Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beim NEWS-Lokalaugenschein
Russian translation:
при выезде на место (команды) NEWS оказалось...
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Nov 26, 2008 18:40
15 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Beim NEWS-Lokalaugenschein
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Beim NEWS-Lokalaugenschein
Beim NEWS-Lokalaugenschein in seiner nun verlassenen Villa lehnt noch seine Gitarre, mit der er zuletzt Flamenco spielte...
NEWS - это информационное агенство
NEWS - это информационное агенство
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 9, 2011 03:36: Yuri Pavlenko Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
при выезде на место (команды) NEWS оказалось...
мне кажется, это наиболее подходящий, нейтральный вариант; сессия, экскурсия вряд ли подойдут
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Выездная сессия
Österreichisch :
Lokalaugenschein
Deutsch :
Lokaltermin
------------------
Выездная сессия или выезд суда для осмотра места преступления
Lokalaugenschein
Deutsch :
Lokaltermin
------------------
Выездная сессия или выезд суда для осмотра места преступления
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: При чем тут суд? Здесь все четко и понятно, гадать ничего не нужно.
4 mins
|
|
вот именно...так я я не знаю, имеет ли место суд, я просто написала, как еще дословно может переводиться этот термин
|
25 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
при осмотре агентством "NEWS" ....
Lokalaugenschein - это австрийское выражение.
Lokalaugenschein
Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle im Zuge einer behördlichen Beweisaufnahme.
Lokalaugenschein
Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle im Zuge einer behördlichen Beweisaufnahme.
-1
30 mins
во время экскурсии агентства NEWS
Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Интересно, где это Вы видели, чтобы агенство новостей ездило на экскурсии? Это абсурд.
6 mins
|
|
Это для Вас "абсурд"! Но вопрос задали не Вы и поэтому Ваше мнение меня не особо интересно.
|
9 hrs
Как передает "News" с места события ...
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-11-27 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: В репортаже "News" с места события ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-11-27 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: В репортаже "News" с места события ...
14 hrs
Корреспонденты "NEWS", побывали (на покинутой вилле, где...)
мне кажется, можно проще. Эрика и Yuriyalta пошли в верном направлении, но их вариант напоминает полицейский протокол.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-11-28 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, запятая - лишняя
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-11-28 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, запятая - лишняя
Something went wrong...