Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'operer une compensation avec la cause qu'il vous occuppe
Portuguese translation:
que se operasse uma compensação com a causa que lhe interessa
Added to glossary by
Cristina Serra
Nov 26, 2008 17:02
15 yrs ago
French term
d'operer une compensation avec la cause qu'il vous occuppe
French to Portuguese
Other
Law (general)
"Il y a urgence dans la mesure ou, dans une autre cause, le tribunal de commerce de paris a condamne XXX au paiement d'une somme de XXX euros alors qu'il etait demande *d'operer une compensation avec la cause qui vous occupe*.
Proposed translations
16 hrs
French term (edited):
d\'operer une compensation avec la cause qu\'il vous occuppe
Selected
que se operasse uma compensação com a causa que lhe interessa
(apesar de/quando...) que se operasse uma compensação com a causa que lhe interessa (/com a causa que aqui interessa).
Operar uma compensação (Google e Eur-lex).
Operar uma compensação (Google e Eur-lex).
Example sentence:
Ainda que se operasse essa compensação, que a exequente não aceita, ainda se manteria parte da dívida por pagar, uma vez que o montante da quantia exequenda é superior à quota-parte das alegadas dívidas da exequente
a Comissão fez saber ao CCRE que o crédito em questão [apresentava] todas as características de certeza, liquidez e exigibilidade que permitiam operar uma compensação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
36 mins
que efetuasse uma compensação para a causa com que ele o ocupa
Operer une compensation = efetuar uma compensação
A compensaçào é adicional à soma de XXX euros.
A compensaçào é adicional à soma de XXX euros.
Peer comment(s):
agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
Obrigado, Sara!
|
|
agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
15 hrs
|
Obrigado, Vasco!
|
16 hrs
operar uma compensação com a presente causa
Diria assim...
Something went wrong...