Nov 26, 2008 15:04
15 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Lifestage-weaning
English to Chinese
Marketing
Biology (-tech,-chem,micro-)
XXXXX is recommended for both dogs and cats: · During and after antibiotic treatment
· Stress-caused by travel and/or environment changes
· Dietary changes or inadequacies
· Post operation
· Gastrointestinal diseases or chronic conditions
· Post vaccination use
· Lifestage-weaning or old age
· Stress-caused by travel and/or environment changes
· Dietary changes or inadequacies
· Post operation
· Gastrointestinal diseases or chronic conditions
· Post vaccination use
· Lifestage-weaning or old age
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 生命阶段——断奶期或老年期 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+5
6 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
生命阶段——断奶期或老年期
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
Rensheng Qi
27 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 断奶阶段或老年期（liftstage-weaning要读在一起）//我的看法是不断开的。这只是我个人的看法。提问者可以查证文本里确实是断开的，还是连接的。
46 mins
|
|
谢谢文哲老师！不过，我感觉中间的 - 符号应该是与前面的断开，表示对前面的进一步解释。
|
|
| agree |
Henry Zhang
: 我对此也有疑惑。我个人认为lifestage是修饰weaning用的，但是在google上没有搜索到类似用法。
1 hr
|
|
谢谢！重新考虑了一下，我的理解有误，Wenjer老师的意见是对的
|
|
| agree |
Yurek
8 hrs
|
| agree |
y_lewarne
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！这个原文的写法可能不太正规。"
Discussion