Nov 26, 2008 02:34
15 yrs ago
Japanese term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
分玉
Japanese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
満管・分玉、定期サンプル・初品サンプル、HM残糸
This is the title of a loose form about a test on yarns.
Thank you so much for your help
This is the title of a loose form about a test on yarns.
Thank you so much for your help
Proposed translations
(English)
| 1 | partial spool |
Kara ph.D.
|
| 1 | yarn ball |
cinefil
|
Proposed translations
2 hrs
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
partial spool
Assuming that the words are used in the field of spinning,
分玉 could be the state that has not reached 満管 (= full spool?).
"巻取量が不足する巻糸体いわゆる分玉"
---is a description of 分玉 found at the reference site below.
分玉 could be the state that has not reached 満管 (= full spool?).
"巻取量が不足する巻糸体いわゆる分玉"
---is a description of 分玉 found at the reference site below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
1 hr
yarn ball
just a guess
Note from asker:
| Thank you so much. |
Something went wrong...