This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exceed the paper
VIA Summary Manager
Nov 25, 2008 14:25
15 yrs ago
34 viewers *
English term

Notwithstanding anything to the contrary herein (...)

English to Polish Bus/Financial Manufacturing umowa
Notwithstanding anything to the contrary herein (...)
Proposed translations (Polish)
4 -2 o ile niniejszy [dokument] nie stanowi inaczej
4 +7 bez względu na wszelkie postanowienia przeciwne zawarte w niniejszej (umowie)
4 -2 o ile inne postanowienia niniejszej umowy nie stanowią inaczej
Change log

Nov 25, 2008 14:51: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Mariusz Kuklinski May 15, 2016:
Adam ma rację. Dixi.
sylwia_g (asker) Dec 3, 2008:
Thx Ok. Dzięki. Punktów już nie cofnę....
Adam Lankamer Dec 3, 2008:
idź za większością ;-) pozdrawiam
sylwia_g (asker) Dec 3, 2008:
raczej nieświadomie... konsultowałam to jeszcze z zaprzyjaźnionym tłumaczem i on skłaniał się w kierunku tłumaczenia które wybrałam... stąd mój wybór. Ale przyznaje że jestem trochę wygłupiona w tym momencie...Co w końcu jest poprawne?
Adam Lankamer Dec 1, 2008:
świadomie wybierasz błędną odpowiedź? ;-)
Adam Lankamer Nov 25, 2008:
wydaje mi się, że to nie to samo
Adam Lankamer Nov 25, 2008:
w 1 przypadku dane postanowienie obowiązuje niezależnie, czy w umowie znajdują się postanowienia regulujące zagadnienie inaczej
w 2 przypadku natomiast dane postanowienie obowiązuje, jeżeli w umowie nie zawarto innych uregulowań
Adam Lankamer Nov 25, 2008:
mam wątpliwość, czy aby na pewno "notwithstanding anything to the contrary herein" oznacza to samo, co "unless otherwise stated herein" ?
M.A.B. Nov 25, 2008:
To wyjątek od reguły: "trzymamy się zasad".
Adam Lankamer Nov 25, 2008:
niby racja, ale w tym przpadku rozbicie pytania na kilka dałoby opłakane rezultaty ;-) to zbitka, którą trzeba traktować jako całość, a kontekst jest w zasadzie oczywisty
M.A.B. Nov 25, 2008:
1. Zwracaj uwagę na parę językową!
2. Nie dawaj więcej niż jednego terminu w pytaniu!
3. Podawaj kontekst!
4. Szczegóły w regulaminie http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Proposed translations

-2
2 mins
Selected

o ile niniejszy [dokument] nie stanowi inaczej

sens ten
Peer comment(s):
agree Pawel Bartoszewicz : ewentualnie, o ile postanowienia niniejszego dokumentu nie stanowią inaczej
3 mins
bardzo dziękuję
disagree Wojciech Sztukowski : We'll take the Normandy beaches, the German opposition notwithstanding. - nawet jeśli Niemcy się postawią, a nie jeżeli Niemcy się nie postawią...
3 hrs
disagree Mariusz Kuklinski : Błąd logiczny (podobnie jak u Pawła).
2728 days
disagree Stanislaw Czech, MCIL CL : tutaj chodzi o coś innego
4292 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins

bez względu na wszelkie postanowienia przeciwne zawarte w niniejszej (umowie)

hth
Peer comment(s):
agree Izabela Szczypka : Stanowczo nie to samo. :))
2 hrs
agree bartek : anything mnie przekonało :)
2 hrs
agree Wojciech Sztukowski : Jedna fraza nie może mieć dwóch przeciwnych znaczeń.
3 hrs
agree Maciej Smoczyński : Niezależnie od (...)
8 hrs
agree cynamon : masz rację
18 hrs
agree Mariusz Kuklinski
2728 days
agree Stanislaw Czech, MCIL CL : zdecydowanie to znaczenie
4292 days
Something went wrong...
-2
7 mins

o ile inne postanowienia niniejszej umowy nie stanowią inaczej

.
Peer comment(s):
disagree Mariusz Kuklinski : Błąd logiczny
2728 days
disagree Stanislaw Czech, MCIL CL : tutaj chodzi o coś innego
4292 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search