Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2008 09:00
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Auftritt
Non-PRO
German to French
Other
Business/Commerce (general)
Mit einem rundum gelungenen Messe-Auftritt begeisterte xx die mehr als 166.000 Besucher der 20. (salon automobile).
Wie wichtig das Thema Service bei xx ist, belegte neben den zahlreichen vorgestellten technologischen Innovationen der **Auftritt** von yy, Vorstand Vertrieb und Marketing der xx AG.
Es war der erste Besuch eines xx Vorstands auf der (nom du salon automobile) seit Bestehen der Messe.
je sais que la question a déjà été posée plusieurs fois mais ici j'hésite pour la traduction entre "présence" et "présentation", voire "discours", étant donné que le monsieur en question fait plus loin une déclaration devant un parterre de journalistes, en insistant effectivement sur l'importance du SAV.
qu'en pensez-vous ?
merci !
ps : attention je parle bien du "Auftritt" entre étoiles, pas du premier (Messe-Auftritt)
Wie wichtig das Thema Service bei xx ist, belegte neben den zahlreichen vorgestellten technologischen Innovationen der **Auftritt** von yy, Vorstand Vertrieb und Marketing der xx AG.
Es war der erste Besuch eines xx Vorstands auf der (nom du salon automobile) seit Bestehen der Messe.
je sais que la question a déjà été posée plusieurs fois mais ici j'hésite pour la traduction entre "présence" et "présentation", voire "discours", étant donné que le monsieur en question fait plus loin une déclaration devant un parterre de journalistes, en insistant effectivement sur l'importance du SAV.
qu'en pensez-vous ?
merci !
ps : attention je parle bien du "Auftritt" entre étoiles, pas du premier (Messe-Auftritt)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | intervention |
Rosa Enciso
|
| 5 | présence |
Giselle Chaumien
|
| 3 | présentation |
Anja Lange
|
Change log
Nov 25, 2008 13:33: Emmanuelle Riffault changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Selected
intervention
une idée
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, Rosa
1 hr
|
|
Bonjour, Gisela et merci!
|
|
| agree |
Pierre Zürcher
3 hrs
|
|
Merci, Pierre
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
présentation
würde ich hier sagen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-25 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auftritt ist schon eher etwas, wo man auch eine Rede hält etc., sonst wäre es nur die Anwesenheit
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-25 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auftritt ist schon eher etwas, wo man auch eine Rede hält etc., sonst wäre es nur die Anwesenheit
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
134
présence
Dans le contexte de salons, on parle de "présence" de XX
Voir http://www.bepub.com/fr/view_fiche_pratique.php?id_fic=21
Optimiser les retombées de votre présence sur un salon professionnel
... Que vous ayez l'intention de simplement visiter un salon ou de tenir un stand, il est primordial de préparer votre présence pour en tirer les meilleurs bénéfices. ...
Voir http://www.bepub.com/fr/view_fiche_pratique.php?id_fic=21
Optimiser les retombées de votre présence sur un salon professionnel
... Que vous ayez l'intention de simplement visiter un salon ou de tenir un stand, il est primordial de préparer votre présence pour en tirer les meilleurs bénéfices. ...
Discussion