Nov 25, 2008 01:35
15 yrs ago
English term
Catherine
Get outta town
Non-PRO
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Space rentals
"Get outta town" (slang expression) meaning "unbelievable/wow!" because the offer is "book 6 days of space rentals & obtain 15" - Is there a French equivalent? Thank you for your help!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Incroyable! Ça n'a pas de sens ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 +1 | hallucinant |
Aude Sylvain
|
| 4 | j' y crois pas |
cenek tomas
|
| 3 | inouï |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Incroyable! Ça n'a pas de sens ...
"Get outta town" is an English slang expression meaning "a general exclamation of disbelief". It means pretty much the same thing as "Get out of here". On pourrait peut-être dire "incroyable", "ça n'a pas de sens", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
6 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
hallucinant
voire "j'hallucine"
une autre idée
hallucinant,e
(adjectif)
Ecouter la définition...
Extraordinaire, stupéfiant, saisissant.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/hallucinant...
Qui provoque des hallucinations; Qui est provoqué par des hallucinations; **Qui évoque un sentiment d’extraordinaire **
fr.wiktionary.org/wiki/hallucinant
Le Québec est peuplé de millions d'hallucinés. Tout y est hallucinant: les films, les repas, les rencontres, les filles – les gars sont ...
www.lactualite.com/culture/article.jsp
une autre idée
hallucinant,e
(adjectif)
Ecouter la définition...
Extraordinaire, stupéfiant, saisissant.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/hallucinant...
Qui provoque des hallucinations; Qui est provoqué par des hallucinations; **Qui évoque un sentiment d’extraordinaire **
fr.wiktionary.org/wiki/hallucinant
Le Québec est peuplé de millions d'hallucinés. Tout y est hallucinant: les films, les repas, les rencontres, les filles – les gars sont ...
www.lactualite.com/culture/article.jsp
6 hrs
inouï
Proposition.
11 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
j' y crois pas
sur le même registre.
Something went wrong...