This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
primary fuel
canard

Glossary entry

English term or phrase:

Mainstream Politics

Hungarian translation:

politikai fősodor

Added to glossary by Ilona Roberts
Nov 24, 2008 16:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Mainstream Politics

English to Hungarian Social Sciences History
From a Regional to a National Movement: The Legion and Mainstream Politics 1927-1932
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 politikai fősodor
4 +2 Nagypolitika
4 hivatalos (=állami szintű) politika
5 -1 fősodratú politika

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

politikai fősodor

Más szövegkörnyezetben a fősodorbeli politika is erősen szóba jön.
Note from asker:
kontextus (par mondat): Legionary deputies abandoned their folk national costumes for politicians’ suits, a sign of their entering mainstream politics. As long as the NPP channeled anti-Liberal feelings, the Legion disposed of a narrow space for entering mainstream politics and channeling popular protest.
Peer comment(s):
agree Attila Hajdu : Ritkán használják a meghatározó politikát is tárgy nélkül.
6 mins
agree Balázs Sudár : fősodor
39 mins
disagree Gusztáv Jánvári : A fősodor szerintem utal arra, hogy valamilyen adott (bal, jobb, lib., ker. stb.) elveket vall, a mainstream politics viszont a nagybani politikát jelenti, amiben mindezek jelen lehetnek.
45 mins
Nem hinném. A kérdező által megadott pontosabb szövegkörnyezetbe a fősodor teljesen jól beleillik.
agree kyanzes
5 hrs
agree hollowman (X) : meghatározó politika
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koszonom, Attila!"
+2
3 mins

Nagypolitika

nagypolitika, fősodorbéli politika
Note from asker:
kontextus (par mondat): Legionary deputies abandoned their folk national costumes for politicians’ suits, a sign of their entering mainstream politics. As long as the NPP channeled anti-Liberal feelings, the Legion disposed of a narrow space for entering mainstream politics and channeling popular protest.
Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : tökéletes
43 mins
agree hollowman (X)
1 hr
neutral Balázs Sudár : A fősodor nem okvetlenül "nagy" politika. Ahhoz a szereplőnek is nagynak kell lenni.
4 hrs
neutral Andras Kovacs : a nagypolitika inkább hivatásos politizálást jelent (képviselőként dolgozni) vagy valami azzal kapcsolatosat l. http://hetilap.hetek.hu/index.php?cikk=46195
15 hrs
Something went wrong...
1 hr

hivatalos (=állami szintű) politika

Az a politikai főcsapásirány, amely az adott helyen a tényleges hatalomgyakorlásban szerepet játszik, amely politika szerint ténylegesen mennek a dolgok.

Leggyakrabban mainstream=official (http://www.google.hu/search?num=100&hl=hu&safe=off&as_qdr=al...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-24 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

A mainstream általában "(az egyik aktuális) főcsapásirányban haladó"-t jelent, de a politizálás határozójaként, jelentése egyértelműen hivatalos, döntéshozói, állami szintű. Sőt, létezik pl. "the mainstream medical science", ami pontosan "a hivatalos orvostudomány".


A légionárius vezetők politikusi öltönyre cserélték népnemzeti viseletüket, kinyilvánítva ezzel, hogy bekapcsolódtak az állami szintű (a hivatalos, a nagy, a rendes) politizálásba... (vagyis szavuk immár - akár a többi hivatalos/mainstream politikus szava - közvetlenül a felsővezetés döntéseibe igyekszik beleszólni)
Note from asker:
kontextus (par mondat): Legionary deputies abandoned their folk national costumes for politicians’ suits, a sign of their entering mainstream politics. As long as the NPP channeled anti-Liberal feelings, the Legion disposed of a narrow space for entering mainstream politics and channeling popular protest.
Peer comment(s):
neutral Balázs Sudár : Fősodorban úszni lehet ellenzékben is, és akkor már nem állami szintű a politika. Ráadásul használják irodalomban, tudományban...stb, ott nehéz lenni "hivatalosként" leírni.
3 hrs
Note added at 5 hrs (2008-11-24 21:32:50 GMT)
neutral Attila Piróth : Ha már előjött a "hivatalos orvostudomány": természettudományokban is a "fősodorbeli" használatos; olyan, hogy "hivatalos kutatás", nincs.
15 hrs
De van, de VAAAAN!!! :-)
Something went wrong...
-1
3 mins

fősodratú politika

néha, hibásan (értsd: angolul) is használják, pedig van magyar megfelelője

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-25 08:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Lehet, hogy az ökopolitika még sokáig nem lesz a „fősodratú” politikai közélet része..."

http://www.igen.hu/index.php?pg=archivum&cikk=1175948731&l=4...
Note from asker:
kontextus (par mondat): Legionary deputies abandoned their folk national costumes for politicians’ suits, a sign of their entering mainstream politics. As long as the NPP channeled anti-Liberal feelings, the Legion disposed of a narrow space for entering mainstream politics and channeling popular protest.
Peer comment(s):
disagree Gusztáv Jánvári : Nem is magyaros az első szó, plusz amit Attilához írtam.
45 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search