Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitglieder werden bezahlt freigestellt.
French translation:
les membres bénéficient d'un détachement rémunéré
Added to glossary by
ymey
Nov 24, 2008 08:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Mitglieder werden bezahlt freigestellt.
German to French
Law/Patents
Human Resources
Für die Arbeit im Beirat werden Beiratsmitglieder, die Arbeitnehmer die Siemens AG sind, bezahlt freigestellt.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | les membres bénéficient d'un détachement rémunéré |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | --> bénéficient d'heures de délégation rémunérées |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+5
12 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
les membres bénéficient d'un détachement rémunéré
Le temps investit dans ce conseil n'est pas pris sur le temps libre des employés concernés, mais entre dans le temps de travail et c'est l'employeur qui paie ces heures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
-
(..) sont mis en disponibilité avec maintien de leur salaire.
... des fonctionnaires qui va être discutée à l’Assemblée doit instaurer une mise en disponibilité d’office (sans salaire) au bout de trois refus de postes. ...
www.13.pcf.fr/Les-statisticiens-craignent-un.html - 25k - En cache - Pages similaires
Des fonctionnaires bientôt payés au mérite - Tout savoir sur les ...... voir la mise en disponibilité d'office sans salaire lors d'une suppression de poste n'ayant pas abouti au reclassement) est absolument insupportable et ...
www.liberation.fr/economie/0102166230-reaction-sur-des-fonc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-24 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux: Mise en disponibilité rémunérée
Pour demander le bénéfice d'une mise en disponibilité rémunérée (Bezahlte Freistellung) pour cette durée supplémentaire, elles ne se fondent pas sur leur ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993C0278:FR:HTML
... des fonctionnaires qui va être discutée à l’Assemblée doit instaurer une mise en disponibilité d’office (sans salaire) au bout de trois refus de postes. ...
www.13.pcf.fr/Les-statisticiens-craignent-un.html - 25k - En cache - Pages similaires
Des fonctionnaires bientôt payés au mérite - Tout savoir sur les ...... voir la mise en disponibilité d'office sans salaire lors d'une suppression de poste n'ayant pas abouti au reclassement) est absolument insupportable et ...
www.liberation.fr/economie/0102166230-reaction-sur-des-fonc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-24 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux: Mise en disponibilité rémunérée
Pour demander le bénéfice d'une mise en disponibilité rémunérée (Bezahlte Freistellung) pour cette durée supplémentaire, elles ne se fondent pas sur leur ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993C0278:FR:HTML
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
17 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, c'est bien bon aussi!
21 mins
|
| neutral |
Andrea Jarmuschewski
: Je pense qu'on parle de mise en disponibilité essentiellement pour les fonctionnaires
25 mins
|
5 hrs
--> bénéficient d'heures de délégation rémunérées
Apparemment, ce terme est celui employé par la législation.
Something went wrong...