Nov 23, 2008 22:22
15 yrs ago
German term
Schwingung
German to Russian
Science
Physics
Das frische Bergquellwasser des Dachsteins erfährt durch feinstofflichen Schwingungsaustausch mit tausendjährigem Alpenwasser, das sich in reinster Schwingung in Bergeinschlüssen erhalten hat, eine wundersame energetische Belebung. Der Entdecker, Johann Grander, bezeichnet sich selbst daher als »Finder« und nicht als »Erfinder«. Aber auch wenn die moderne Physik noch nach Erklärungen sucht - die praktische Wirkung hat bereits internationale Anerkennung erlangt.
Proposed translations
(Russian)
3 | Флуктуация | Feinstein |
3 | колебание или вибрация | Ellen Kraus |
3 | горные ручьи - дословно колебание/ волнистое движение/ качание | AndriyRubashnyy |
3 | перелив | Alexander Ryshow |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Флуктуация
Один из немецких синонимов флуктуации - Streuung=рассеяние, распыление, разбрызгивание (Лингво).
Тогда альпийская вода - в мельчайшем рассеянии (растворении?), а Schwingungsaustausch - флуктуационный обмен (см. в Гугле)
Тогда альпийская вода - в мельчайшем рассеянии (растворении?), а Schwingungsaustausch - флуктуационный обмен (см. в Гугле)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
25 mins
колебание или вибрация
könnte hier passen
34 mins
горные ручьи - дословно колебание/ волнистое движение/ качание
Дословно - колебание/ волнистое движение/ качание - но мне кажется, здесь имеются в виду просто горные ручьи
Текст- http://www.hotel-berghof.at/familienurlaub-ramsau-dachstein....
Текст- http://www.hotel-berghof.at/familienurlaub-ramsau-dachstein....
Note from asker:
Тогда как перевести слово Schwingungsaustausch? Может быть стоит понимать Schwingung в данном контексте как "энергия" или "структура"? |
1 hr
перелив
.
Note from asker:
Тогда как перевести слово Schwingungsaustausch? Может быть стоит понимать Schwingung в данном контексте как "энергия" или "структура"? |
Something went wrong...