Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
giunteria
Inglese translation:
folding and binding
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Nov 23, 2008 15:20
15 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
giunteria
Da Italiano a Inglese
Altro
Produzione manifatturiera, industriale
shoe manufacturing
talking about personnel required for the development of a new shoe production technology - it's a list of various types of people, no explanation other than this :
"tre operai addetti a prove tecniche e prototipazione per taglio, giunteria, fondo"
It looks to me like some sort of assembly process. On the internet I have found various terms such as splicing, lining and skive-binding supposedly equivalent to giunteria but none of them looks right to me. Does anyone here have first-hand knowledge of the footwear industry and its manufacturing processes?
"tre operai addetti a prove tecniche e prototipazione per taglio, giunteria, fondo"
It looks to me like some sort of assembly process. On the internet I have found various terms such as splicing, lining and skive-binding supposedly equivalent to giunteria but none of them looks right to me. Does anyone here have first-hand knowledge of the footwear industry and its manufacturing processes?
Proposed translations
(Inglese)
4 | folding and binding | Ana-Maria Badea |
4 | assembly | Elena Jones |
Proposed translations
37 min
Selected
folding and binding
... operazioni di giunteria (ripiegatura e foderatuta, incollaggio sottopiedi, di pulizia e solettatura) ...
http://www.tecnologiepulite.it/Documenti/settori produttivi/...
...Folding and Binding
before being sewn together, the edges of each segment are automatically folded and bound.
http://turnkey.taiwantrade.com.tw/en/Content.aspx?ID=72
Have a wonderful Sunday!!
http://www.tecnologiepulite.it/Documenti/settori produttivi/...
...Folding and Binding
before being sewn together, the edges of each segment are automatically folded and bound.
http://turnkey.taiwantrade.com.tw/en/Content.aspx?ID=72
Have a wonderful Sunday!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
24 min
assembly
"Giunteria" è la parola, in gergo calzaturiero, che sottintende la preparazione, il mettere insieme in modo stabile e il rifinire con la cura dovuta, tutte le parti precedentemente tagliate, al fine di produrre una tomaia pronta per la fase di montaggio.
Note from asker:
Assembly doesn't seem right though as it would refer to the full shoe whereas the quote refers only to the "tomaia" or upper here. |
Reference comments
18 min
Reference:
"Giunteria" è la parola, in gergo calzaturiero, che sottintende la preparazione, il mettere insieme in modo stabile e il rifinire con la cura dovuta, tutte le parti precedentemente tagliate, al fine di produrre una tomaia pronta per la fase di montaggio.
It's a kind of preparation. Hope this could help!
It's a kind of preparation. Hope this could help!
1 ora
Reference:
giunteria
[PDF] Prospetto Informativo Prospetto InformativoFormato file: PDF/Adobe Acrobat
(ii) giunteria: nel reparto giunteria si effettuano le operazioni di messa in fodera, ripiegatura, monta-. tura e cucitura della tomaia. ...
www.consob.it/documenti/prospetti/2007/2007-07-06_prosp_ipo...
(ii) giunteria: nel reparto giunteria si effettuano le operazioni di messa in fodera, ripiegatura, monta-. tura e cucitura della tomaia. ...
www.consob.it/documenti/prospetti/2007/2007-07-06_prosp_ipo...
Something went wrong...