Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prospettiva a riscatto
French translation:
offrant une possibilité de rachat/susceptibles d'être rachetées
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Nov 23, 2008 09:55
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
in prospettiva a riscatto
Italian to French
Bus/Financial
Other
Voici la phrase :
"(...) la classe sociale di riferimento italiana: giovani coppie, famiglie di persone perbene che lavorando onestamente e possono permettersi un affitto da 300 euro al mese per case in prospettiva a riscatto."
"(...) la classe sociale di riferimento italiana: giovani coppie, famiglie di persone perbene che lavorando onestamente e possono permettersi un affitto da 300 euro al mese per case in prospettiva a riscatto."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | offrant une possibilité de rachat/susceptibles d'être rachetées |
cenek tomas
|
| 3 | avec chance de rachat |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
48 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
offrant une possibilité de rachat/susceptibles d'être rachetées
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
9
avec chance de rachat
riscatto
riscatto
s.m.
1 (azione) rachat.
2 (prezzo) rançon f.: pagare il riscatto payer la rançon; chiedere un riscatto demander une rançon.
3 (Econ,Assic) rachat, réméré: riscatto di una polizza rachat d'une police d'assurance; facoltà di riscatto faculté de rachat.
4 (fig) (liberazione) libération f., affranchissement; (redenzione) rachat, rédemption
En anglais:
s.m.
1 (azione) ransom, ransoming, redeeming.
2 (prezzo) ransom: pagare il riscatto to pay the ransom; chiedere un riscatto to demand a ransom.
3 (fig) (liberazione) deliverance, liberation, freedom; (redenzione) redemption.
4 (Econ) redemption.
5 (Assic) surrender: riscatto di una polizza surrender of an insurance policy.
riscatto
s.m.
1 (azione) rachat.
2 (prezzo) rançon f.: pagare il riscatto payer la rançon; chiedere un riscatto demander une rançon.
3 (Econ,Assic) rachat, réméré: riscatto di una polizza rachat d'une police d'assurance; facoltà di riscatto faculté de rachat.
4 (fig) (liberazione) libération f., affranchissement; (redenzione) rachat, rédemption
En anglais:
s.m.
1 (azione) ransom, ransoming, redeeming.
2 (prezzo) ransom: pagare il riscatto to pay the ransom; chiedere un riscatto to demand a ransom.
3 (fig) (liberazione) deliverance, liberation, freedom; (redenzione) redemption.
4 (Econ) redemption.
5 (Assic) surrender: riscatto di una polizza surrender of an insurance policy.
Something went wrong...