Nov 22, 2008 19:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
routinely and randomly
English to Italian
Other
Other
Officers routinely and randomly select passengers for additional screening
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistematicamente e a random |
texjax DDS PhD
|
| 3 +4 | regolarmente e in maniera casuale |
Valentina M
|
| 3 | in modo ordinario e casuale |
daria fedele
|
Proposed translations
12 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
Selected
sistematicamente e a random
o:
sistematiche e a random, dipende da come rendi l-intero periodo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-22 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una contraddizione in termini, ma in realtà non lo è.
Sistematicamente si riferisce alla frequenza, a random si riferisce ai soggetti.
Spero sia sufficientemente chiaro
sistematiche e a random, dipende da come rendi l-intero periodo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-22 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una contraddizione in termini, ma in realtà non lo è.
Sistematicamente si riferisce alla frequenza, a random si riferisce ai soggetti.
Spero sia sufficientemente chiaro
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
: sistematica è la selezione, random la scelta dei passeggeri
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Gabriella Fisichella
: Anche per me inaccettabile. Pardon. Direi casualmente.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
21 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
in modo ordinario e casuale
selezione di passeggeri
+4
57 mins
regolarmente e in maniera casuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibile soluzione, solo leggermente diversa...
(scusa, ho inviato la risp senza explanation)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Jones
2 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
AeC2009
: IMHO, questo è la forma italiana più corretta...
13 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: Con Arrigo
18 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
20 hrs
|
Discussion