Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put a lien
Spanish translation:
establecer/fijar un gravamen
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 21, 2008 15:45
15 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
put a lien
English to Spanish
Other
Other
En un texto sobre seguros en caso de accidentes automovilísiticos, relacionado con las boletas médicas producto del accidente, dice:
"We (attorneys) can work with your doctors to put a lien on any settlement we get."
¡Muchas gracias!
"We (attorneys) can work with your doctors to put a lien on any settlement we get."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | establecer/fijar un gravamen |
Darío Zozaya
|
| 4 +2 | gravamen |
AZjuancarlos
|
| 4 +2 | embargar |
David Russi
|
Change log
Dec 5, 2008 05:39: Darío Zozaya Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
establecer/fijar un gravamen
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
AZjuancarlos
Native in Spanish
Specializes in field
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
gravamen
poner un gravamen. buena suerte
+2
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
embargar
This is what I've seen used in Uruguay.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-21 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. ColoradoLien.info Visit this site before you file! Deneen & Associates, P.C.
Search Results
1.
Mexico Law Translate
Lien - Gravamen, Embargo. (to) Lien - Embargar, Gravar .... Embargar - (to) Attach (in court proceedings), (to) Encumber, (to) Lien. Encarcelar - (to) Jail ...
www.mexicolaw.com/Trans.htm - 37k - Cached - Similar pages
2.
Derecho de embargar - Letter D - Spanish to English Dictionary of ...
Spanish Translator Services presents the word Derecho de embargar of our Spanish to English accounting dictionary.
www.spanish-translator-services.com/dictionaries/accounting... - 15k - Cached - Similar pages
3.
Hold a lien - WordReference Forums
En el texto "If the Lessee is in default under this Lease, the Lessor shall hold a lien on such personal property" Yo traduje "hold a lien" como embargar ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=995958 - 38k - Cached - Similar pages
4.
econometría - entrada
embargar-attach,-seize,-garnish,-embargo-. -§--also-see-"confiscar" ... embargo- preventivo-lien. embarque-1-boarding,-shipping,-lading,-forwarding-2- ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse1.htm - 121k - Cached - Similar pages
5.
take a lien or claim against (English to Spanish translation ...
(KudoZ) English to Spanish translation of take a lien or claim against [Contract to sell/buy a ... Inmediatamente después de embargar sus pertenencias ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/770229... - 54k - Cached - Similar pages
6.
assignment - comisión ( translation glossary) Real Estate,Bus ...
A lien may be taken on certain other chattel and real estate property, ... To put a lien on sth: embargar assignment on income: embargo de ingresos ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/14377-ass... - 54k - Cached - Similar pages
7.
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I sociedad de factoraje (comercio) I sociedad de descuento de facturas. factorize (to) I embargar I factorizar, descomponer en factores. factor's lien I ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
8.
Blind Woman Must Pay Penny Or Face Lien - Worldnews.com
BOSTON -- A 74-year-old blind woman could have a lien placed on her home if she ... que la amenazaba con embargar su casa si no pagaba una deuda morosa. ...
article.wn.com/view/2008/11/18/Blind_Woman_Must_Pay_Penny_Or_Face_Lien/ - 20 hours ago - Similar pages
9.
Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance: ... - Google Books Result
by Emilio Germán Muñiz Castro - 1998 - Reference - 822 pages
... embargar vt DER garnish, confiscar levy embargo m DER garnishment, distraint , томов distraint, TRANSP embargo; - fiscal FISC tax foreclosure, tax lien; ...
books.google.com/books?isbn=0415093937...
10. [PDF]
Publication 919 (Rev. November 1999)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
embargar. lien. gravamen (o carga). life annuity. anualidad o renta vitalicia. lifetime learning credit. crédito perpetuo por aprendizaje ...
www.unclefed.com/IRS-Forms/2001/p850.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-21 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. ColoradoLien.info Visit this site before you file! Deneen & Associates, P.C.
Search Results
1.
Mexico Law Translate
Lien - Gravamen, Embargo. (to) Lien - Embargar, Gravar .... Embargar - (to) Attach (in court proceedings), (to) Encumber, (to) Lien. Encarcelar - (to) Jail ...
www.mexicolaw.com/Trans.htm - 37k - Cached - Similar pages
2.
Derecho de embargar - Letter D - Spanish to English Dictionary of ...
Spanish Translator Services presents the word Derecho de embargar of our Spanish to English accounting dictionary.
www.spanish-translator-services.com/dictionaries/accounting... - 15k - Cached - Similar pages
3.
Hold a lien - WordReference Forums
En el texto "If the Lessee is in default under this Lease, the Lessor shall hold a lien on such personal property" Yo traduje "hold a lien" como embargar ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=995958 - 38k - Cached - Similar pages
4.
econometría - entrada
embargar-attach,-seize,-garnish,-embargo-. -§--also-see-"confiscar" ... embargo- preventivo-lien. embarque-1-boarding,-shipping,-lading,-forwarding-2- ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse1.htm - 121k - Cached - Similar pages
5.
take a lien or claim against (English to Spanish translation ...
(KudoZ) English to Spanish translation of take a lien or claim against [Contract to sell/buy a ... Inmediatamente después de embargar sus pertenencias ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/770229... - 54k - Cached - Similar pages
6.
assignment - comisión ( translation glossary) Real Estate,Bus ...
A lien may be taken on certain other chattel and real estate property, ... To put a lien on sth: embargar assignment on income: embargo de ingresos ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/14377-ass... - 54k - Cached - Similar pages
7.
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I sociedad de factoraje (comercio) I sociedad de descuento de facturas. factorize (to) I embargar I factorizar, descomponer en factores. factor's lien I ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
8.
Blind Woman Must Pay Penny Or Face Lien - Worldnews.com
BOSTON -- A 74-year-old blind woman could have a lien placed on her home if she ... que la amenazaba con embargar su casa si no pagaba una deuda morosa. ...
article.wn.com/view/2008/11/18/Blind_Woman_Must_Pay_Penny_Or_Face_Lien/ - 20 hours ago - Similar pages
9.
Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance: ... - Google Books Result
by Emilio Germán Muñiz Castro - 1998 - Reference - 822 pages
... embargar vt DER garnish, confiscar levy embargo m DER garnishment, distraint , томов distraint, TRANSP embargo; - fiscal FISC tax foreclosure, tax lien; ...
books.google.com/books?isbn=0415093937...
10. [PDF]
Publication 919 (Rev. November 1999)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
embargar. lien. gravamen (o carga). life annuity. anualidad o renta vitalicia. lifetime learning credit. crédito perpetuo por aprendizaje ...
www.unclefed.com/IRS-Forms/2001/p850.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
7 mins
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: O establecer un embargo. Mis colegas aquí en California, quines trabajan con la indemnización de trabajador lesionado (Worker's Compensation), utilizan este término - "embargo" - para "lien"
1 hr
|
Something went wrong...