Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*research-grade*
Italian translation:
per uso di ricerca
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Nov 20, 2008 09:59
15 yrs ago
7 viewers *
English term
*research-grade*
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
*research-grade* antibodies
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per uso di ricerca |
Francesco Paolo Jori
|
| 5 | per uso in ricerca |
Serena Arduini
|
| 4 | selezionati per lo studio |
daria fedele
|
| 4 | per uso nella ricerca |
Silvia Barra (X)
|
References
| Un reference |
Nico_M_ITEN
|
Change log
Nov 27, 2008 10:24: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
per uso di ricerca
Significa che i conttrolli a cui sono soggetti non ne consentono l'uso per terapia o la diagnostica. Sono quindi utilizzabili solo per ricerca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "attribuisco i punti alla prima risposta "nella direzione giusta" che mi è stata fornita, personalmente avevo adottato, dopo aver letto l'utilissimo riferimento di nic (GRAZIE!), "anticorpi per la ricerca di base". Grazie a tutti"
7 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
selezionati per lo studio
anticorpi selezionati per l'indagine, ma il contesto era un pò pochino!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-20 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
grazie per il riferimento!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-20 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
grazie per il riferimento!!
2 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
184
per uso in ricerca
Sono d'accordo con Francesco Paolo Jori, tranne che per il "di", che secondo me dovrebbe essere sostituito con "in". =]
10 hrs
per uso nella ricerca
Per me in italiano suona meglio così
Ciao
Ciao
Reference comments
12 mins
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...