Nov 19, 2008 17:25
15 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
exzessiv, abgehoben
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
exzessiv, abgehoben
Er lebte zwei Leben. Das der Kunstfigur ... (Name): neurotisch, exzessiv, abgehoben...
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | необузданно, потеряв чувство реальности |
bivi
|
| 3 | в отрыве отреальности |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
необузданно, потеряв чувство реальности
что-то вроде этого:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
в отрыве отреальности
"не от мира сего"
MARSEXX.narod.ru К чёрту цивилизацию! Да здравствует человечество! СверхНМП ...
"Культурная" жизнь с "культурными" целями - это жизнь в компьютерной игре, жизнь по выдуманным правилам, жизнь в отрыве от реальности! ;(
marsexx.narod.ru/marsexx29-anticivil.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОТ РЕАЛЬНОСТИ
Похоже жил он просто "в отрыве" :-)
MARSEXX.narod.ru К чёрту цивилизацию! Да здравствует человечество! СверхНМП ...
"Культурная" жизнь с "культурными" целями - это жизнь в компьютерной игре, жизнь по выдуманным правилам, жизнь в отрыве от реальности! ;(
marsexx.narod.ru/marsexx29-anticivil.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОТ РЕАЛЬНОСТИ
Похоже жил он просто "в отрыве" :-)
Something went wrong...