Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Perakuan Pemerbadanan Syarikat Sendirian
English translation:
Certificate Of Incorporation Of Private Company
Added to glossary by
Ramona Ali
Nov 18, 2008 22:55
15 yrs ago
4 viewers *
Malay term
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Perakuan Pemerbadanan Syarikat Sendirian
Malay to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is taken from an article of incoorporation
Change log
Nov 18, 2008 23:08: Harry Hermawan changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "Malay to English"
Dec 2, 2008 04:23: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Certificate Of Incorporation Of Private Company
Perakuan = Certificate
Pemerbadanan = Incorporation
Syarikat Sendirian = Private Company
Pemerbadanan = Incorporation
Syarikat Sendirian = Private Company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Sophia Jusoff
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Certificate of Incorporation for a public company
Refer to link below
2 days 7 hrs
Endorsement of Incorporation of Private Company
`Perakuan' translated as `endorsement' signifies action, even though it is a noun. Perakuan refers to, in this case, somebody needs to do something - to validate, to prove, to certify etc...Rather than `certificate', which connotes an authorization of an end product, I would suggest `endorsement' which implies all validation action has been taken before deriving into a final authorized product.
1749 days
Certificate of incorporation
Certificate of incorporation
Something went wrong...