Nov 18, 2008 19:05
15 yrs ago
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Light shaping
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Our extensive range of Light Shaping Tools offers photographers unlimited possibilities for creating and adjusting their own light.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | corrección de luz / correctoras de luz |
Claudia Alvis
|
| 4 | manipulación de la iluminación |
George Rabel
|
Proposed translations
23 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
corrección de luz / correctoras de luz
Las 'herramientas correctoras de luz o para la corrección de luz' son los artículos que sirven para modificar o corregir la luz en la fotografía, como las lámparas, focos, los filtros de ambiente, etc. Mi nivel de confianza en mínimo porque no sé cuál es el término exacto que se usa en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Claudia.
Efectivamente, he encontrado varias referencias sobre corrección de luz."
21 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
manipulación de la iluminación
herramientas de manipulación de la iluminación.
Try to ascertain whether those capitalized "Light Shaping Tools" are a proprietary brand name. If so, then you need to leave them in English and write Spanish the description in parentehses.
Good luck!
Try to ascertain whether those capitalized "Light Shaping Tools" are a proprietary brand name. If so, then you need to leave them in English and write Spanish the description in parentehses.
Good luck!
Note from asker:
| Mil gracias George. Ojalá pudiera repartir los puntos |
Something went wrong...