Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pole Chain Saw
Portuguese translation:
motopoda (PT-BR), podadora de altura (PT-PT)
English term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Pole Chain Saw
Instructions:
Use the pole chainsaw for delimbing trees and bucking at height.
Caros colegas, parece-me que não é uma moto-serra comum, mas um tipo especial para cortar árvores. Tenho três ficheiros diferentes:
1- Pole Hedge Trimmer
2 - Brush Cutter
3 - Pole Chain Saw
Conseguem ajudar-me com o nome desta última?
Deixo aqui a imagem:
http://i80.photobucket.com/albums/j172/rafaela2006/pole_chai...
Nov 18, 2008 10:39: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97936">Rafaela Mota Lemos's</a> old entry - "Pole Chain Saw"" to ""podadora de altura""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
motopoda (PT-BR), podadora de altura (PT-PT)
Ref:
PT-BR:
http://www.stihl.com.br/site_novo/content/produtos/produtos_...
PT-PT:
http://www.stihl.pt/
Compare com a foto do produto em inglês:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&num=10&lr=&cr=&s...
| Eu acho que é mesmo "podadora de altura". Muito obrigada por ter documentado com imagens!! :) |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
serra elétrica de cabo
| Muito obrigada pela participação, mas creio que a resposta correcta seja "podadora de altura". Ver resposta seleccionada! |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
motoserra com cabo para poda
Diria assim- um tipo de motoserra com um cabo longo, utilizada para realizar podas/aparas de árvores
no site abaixo há um modelo.
-Electric pole chain saw; pole extends from 6-feet, 6-inches to 9-feet, 8-inches; ..... I recently purchased a reming 104317 pole chain saw with 8" bar. ...
www.amazon.com/Remington-8-AMP-Electric-8-Inch-104317/dp/B0... - 330k -
- TPS-250PF Pole Saw Ideal for trimming and pruning trees. Cut branches up to 8" in diameter. Lifetime drive shaft warranty. 24 cc
Pole Chain Saw - 21 results like the Remington 111409-01 Branch Wizard, Desa International # Ps1510a: 10" Electric Pole Saw, POULAN 9 Amp Electric Pole ...
www.nextag.com/pole-chain-saw/search-html - 102k
| Muito obrigada pela participação, mas creio que a resposta correcta seja "podadora de altura". Ver resposta seleccionada! |
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: é isso aqui, eu já vi em ação
5 mins
|
|
Obrigado, Lincoln
|
|
| agree |
rhandler
8 mins
|
|
Obrigado, Rhandler.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obriagdo, Isabel.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
serra de corrente extensível
| Muito obrigada pela participação, mas creio que a resposta correcta seja "podadora de altura". Ver resposta seleccionada! |
Something went wrong...