Nov 17, 2008 17:04
15 yrs ago
Bulgarian term
Монтажна единица
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
техническо устройство
Как е правилния термин:) ? Благодаря!
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Assembly unit |
Daniela Koleva
|
| 3 +2 | installation unit |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Nov 17, 2008 17:10: Peter Shortall changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+9
3 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Assembly unit
Без контекст - assembly unit.
Добре е, обаче да дадете някакъв контекст.....
Добре е, обаче да дадете някакъв контекст.....
Peer comment(s):
| agree |
Svetla Chorbadzhieva
3 mins
|
| agree |
Boyan Brezinsky
: Да, звучи доста добре.
11 mins
|
| agree |
Trufev
: Само assembly: assembly - 2) сборочная единица; комплект; устройство; агрегат или узел в сборе
28 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
| agree |
natasha stoyanova
18 hrs
|
| agree |
Svetla Petrova
18 hrs
|
| agree |
Zornitsa Antonova
20 hrs
|
| agree |
etale
21 hrs
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
62 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
installation unit
Assembly е сглобяване, асемблиране (на новобългарски). Installation е монтиране. Това са основните значения на монтаж най-общо.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-11-21 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Според контекста би могло да е и installed unit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-11-21 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Според контекста би могло да е и installed unit.
Peer comment(s):
| agree |
Denka Momkova
4 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Sophie Kalimeridis
3 days 15 hrs
|
|
Благодаря.
|
Discussion