Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw out the baby with the bathwater
Romanian translation:
nu arunca pruncul cu tot cu apa murdară din covata în care l-ai spălat
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Nov 17, 2008 13:02
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
throw out the baby with the bathwater
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Expresia: "don't throw out the baby with the bathwater" = In getting rid of waste, don’t also discard what is worth keeping. Cum ati traduce in romana? Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Apr 10, 2009 10:47: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
nu arunca pruncul cu tot cu apa murdară din covata în care l-ai spălat
eu aşa ştiam că este proverbul în română
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, aşa ceva."
9 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
vezi
a arunca si ce trebuie pastrat
a face schimbare de dragul schimbarii
a arunca (la gunoi) si bune, si rele
a renunta la tot, fara discernamant
a face tabula rasa
depinde de registru
a face schimbare de dragul schimbarii
a arunca (la gunoi) si bune, si rele
a renunta la tot, fara discernamant
a face tabula rasa
depinde de registru
+2
3 mins
a nu arunca ceva doar pentru a arunca
O varinta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 13:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iată şi povestea proverbului:
"Baths consisted of a big tub filled with hot water.
The man of the house had the privilege of the nice
clean water, then all the other sons and men, then
the women and finally the children. Last of all
the babies. By then the water was so dirty you
could actually lose someone in it, hence the
saying, "Don't throw the baby out with the bath
water."
Nu arunca ceva care nu merită aruncat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat link http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1159.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-17 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
am găsit şi în ro:
"THROW THE BABY OUT WITH THE BATHWATER
A arunca la gunoi ceva foarte preţios împreună cu anumite obiecte lipsite de valoare sau nedorite. Această expresie este bazată pe un proverb german din secolul al XVI-lea dar care nu a pătruns în limba engleză decât spre mijlocul secolului al XIX-lea când Thomas Carlyle o menţionează sub forma "Trebuie să arunci apa din albie, dar nu şi pe prunc împreună cu apa.""
http://www.bbc.co.uk/romanian/specials/1350_appleofeye/page2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-17 13:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, no problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 13:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iată şi povestea proverbului:
"Baths consisted of a big tub filled with hot water.
The man of the house had the privilege of the nice
clean water, then all the other sons and men, then
the women and finally the children. Last of all
the babies. By then the water was so dirty you
could actually lose someone in it, hence the
saying, "Don't throw the baby out with the bath
water."
Nu arunca ceva care nu merită aruncat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat link http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1159.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-17 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
am găsit şi în ro:
"THROW THE BABY OUT WITH THE BATHWATER
A arunca la gunoi ceva foarte preţios împreună cu anumite obiecte lipsite de valoare sau nedorite. Această expresie este bazată pe un proverb german din secolul al XVI-lea dar care nu a pătruns în limba engleză decât spre mijlocul secolului al XIX-lea când Thomas Carlyle o menţionează sub forma "Trebuie să arunci apa din albie, dar nu şi pe prunc împreună cu apa.""
http://www.bbc.co.uk/romanian/specials/1350_appleofeye/page2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-17 13:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, no problem :)
Note from asker:
| Mulţumesc! Sensul l-ai prins bine, însă autorul ăsta foloseşte foarte multe asemenea proverbe, zicale, şi eu mă gândesc că e bine să păstrez forma originală, sau să o redau exact în română, dacă se poate. În acest caz se poate. |
| Nu nu, nu m-am grăbit, ştiam că există proverbul, nu-mi aminteam exact forma. Vezi răspunsul meu de sus. Mulţumesc pt sugestii! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: a arunca ceva doar de dragul aruncarii/doar ca sa te afli i treaba
3 mins
|
|
da, hehe :) Mulţumesc
|
|
| agree |
Lina Samoila
: de acord cu Rodica
6 mins
|
|
Mulţumesc, deşi s-a cam grăbit asker, eu nu sunt de acord cu preluarea mot a mot a expresiei, cred că ne intereseaza echivalentul cel mai popular, eu nu am auzit de varianta aleasa.
|
+2
13 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
să nu arunci şi copilul odată cu apa din copaie
Ca multe altele, s-a uitat si vechea vorba romaneasca: "sa nu arunci si copilul odata cu apa din copaie"…
www.cotidianul.ro/print.php?id=2383&pdf
http://balonul-imobiliar.blogspot.com/2008/05/propunere-legi...
Cum foarte plastic se exprima un domnul parlamentar, odată cu aruncarea apei din copaie se arunca şi copilul
www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=561&idm=12&idl=1
www.cotidianul.ro/print.php?id=2383&pdf
http://balonul-imobiliar.blogspot.com/2008/05/propunere-legi...
Cum foarte plastic se exprima un domnul parlamentar, odată cu aruncarea apei din copaie se arunca şi copilul
www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=561&idm=12&idl=1
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
nu arunca si pruncul cu apa din covata
IMO, asa suna mai bine in limba romana
1 day 20 hrs
Alexandru Frunza
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
nu arunca copilul cu apa de scaldatoare
Asa imi pare mai scurt si mai clar, desi s-ar putea si sa nu am deptate. Nu am pus nimic nou sau prea deosebit de raspunsurile de anterioare, atat ca-mi suna greoi "apa murdara din covata/copaie...".
Something went wrong...