Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asentamiento en Archivo de Poderes revocados
English translation:
register/make an entry/enter in "revoked powers of attorney" file
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 17, 2008 12:45
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Asentamiento en Archivo de Poderes revocados
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Notaries in Spain
Talking about services made available to Spanish notaries through new IT infrastructure. Any ideas?
Thanks!!
Thanks!!
Change log
Nov 17, 2008 16:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
enter/entry/register/make an entry in "revoked powers of attorney" (file)
write down, jot down, put down, enter in, enter up, lay down; Sinónimos: anotar, apuntar, dejar por escrito, escribir, poner por escrito, registrar, dejar asentado, sentar por escrito; Anotar, escribir algo, para que quede constancia. ; El juez asentó los comentarios, The judge wrote down the comments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!"
12 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
filing revocation of powers of attorneys
This is apparently a capability to make an annotation in the database that a power of attorney has been revoked so that the power of attorney isn't used as a basis for some transaction.
3 hrs
enter a record in the Revoked Power of Attorney file
I think "Power of Attoeny" should be singular in English
Something went wrong...