Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medias caladas (de lana)
German translation:
(Woll-) Strümpfe mit Lochmuster
Added to glossary by
Maria San Martin
Nov 12, 2008 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
medias caladas (de lana)
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
artículos de ropa, vestido, moda
Hola a todos/as,
alguien conoce la traducción al alemán de "medias caladas" (en este caso, de lana)??
Netzstrümpfe no me vale, ya que no son medias de red, sino medias con "Knotenstich". No estoy segura de si se diría "Knotenstichstrümpfe" ??? Al menos, en google no aparece en ninguna parte.
¿Alguien aficionado/a a la moda tiene idea del nombre en alemán?
Muchas gracias!
alguien conoce la traducción al alemán de "medias caladas" (en este caso, de lana)??
Netzstrümpfe no me vale, ya que no son medias de red, sino medias con "Knotenstich". No estoy segura de si se diría "Knotenstichstrümpfe" ??? Al menos, en google no aparece en ninguna parte.
¿Alguien aficionado/a a la moda tiene idea del nombre en alemán?
Muchas gracias!
Proposed translations
(German)
3 +2 | (Woll-) Strümpfe mit Lochmuster | Liselotte K. de Hennig |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
(Woll-) Strümpfe mit Lochmuster
So würde ich sie nennen.
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
: aber genau!
0 min
|
Vielen Dank, Rutita!
|
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ja, guter Vorschlag.
6 mins
|
Vielen Dank, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, así se lo diré a los alumnos!"
Discussion