This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2008 19:01
15 yrs ago
Spanish term
membresías
Spanish to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Eso nomás.
Forma parte de un listado.
Forma parte de un listado.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 mins
+1
10 mins
affiliazioni
ossia appartenenza a una associazione o società....
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: ...como sigue un listado (que supongo sea de miembros), sería algo como 'elenco affiliati' (digo yo...)
57 mins
|
gracias!
|
+1
11 hrs
membri/soci/partner (commerciali)
Un'alternativa...
15 hrs
adesioni (ad organizzazioni)
si, loro sono affiliati, aderiscono ad organizzazioni di categaria.
18 hrs
elenco dei soci iscritti
Penso che "membresías" corrisponda all'inglese "membership". Quindi lo tradurrei come elenco dei soci. Ciao!
Discussion
+++El concepto.
Trabajo en equipo.
La diferencia.
Staff y colaboradores.
Membresías.
Dónde encontrarnos.++++
Luego se pasa a otro submenú.
Eso es todo.
Saludos y gracias.