Kitty Maerz (asker) Nov 10, 2008:

Es handelt sich um Versuche bei Hallwachs bei denen er ein Phänomen entdeckt, das auf Elektronen zurückzuführen ist (dies ist ihm aber noch nicht bewußt). Während der Versuche kommt es auch noch zu einem Elektrizitätsverlust von dem er annimmt, dass er nicht mit dem zu untersuchenden Phänomen zusammenhängt. Er attribuiert dies eben zu einem "gewöhnlichen Elektrizitätsverlust". Dies wird nicht weiter ausgeführt, da es für das eigentliche Experiment nicht wichtig ist. Ich könnte es umschreiben aber weiss nicht, ob es einen Fachterminus dafür gibt.

Ken Cox Nov 10, 2008:

What is the date of these experiments? According to the Wikipedia site, the term 'electron' did not come into general use until very late in the 19th century.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electron

Kitty Maerz (asker) Nov 10, 2008:

Das Experiment hat mit der Entdeckung von Elektronen bzw. mit der Entladung bei Beleuchtung zu tun. Der obige Satz handelt jedoch von einem Elektrizitätstransfer der NICHT auf dem beobachteten Effekt zurückzuführen ist und auch nicht weiter erklärt wird. Er könnte deshalb auf dem "gewöhnlichen Elektrizitätsverlust" beruhen. Da ich kein Physiker bin habe ich nur eine vage Vorstellung davon, was dies ist.

Ken Cox Nov 10, 2008:

With efreitag. First, this sentence is a continuation of the previous sentence, which may be important for understanding; second, given the age of the text, we need more background in order to understand how to interpret 'gewöhnliched'.

Erik Freitag Nov 10, 2008:

Kontext! Um was für einen Versuch geht es?