Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseils hygiéno-diététiques
English translation:
lifestyle and diet(ary) advice
Added to glossary by
Alanguelaise
Nov 7, 2008 13:54
15 yrs ago
24 viewers *
French term
Conseils hygiéno-diététiques
French to English
Medical
Medical (general)
This term appears in an article about infant gastroesophageal reflux. The paragraph in question is discussing what additional advice can be given to parents, such as not exposing the infant to smoke, dressing the infant in loose-fitting clothing, etc.
I can see what the term "hygiéno-diététique" is getting at, but I can't for the life in me think of a suitable equivalent in English. Any help would be greatly appreciated!
The full sentence is as follows:
Des conseils hygiéno-diététiques viennent également améliorer la prise en charge des régurgitations.
Thanks!
I can see what the term "hygiéno-diététique" is getting at, but I can't for the life in me think of a suitable equivalent in English. Any help would be greatly appreciated!
The full sentence is as follows:
Des conseils hygiéno-diététiques viennent également améliorer la prise en charge des régurgitations.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
lifestyle and diet(ary) advice
Gastroesophageal Reflux Disease—Infant - Beth Israel Deaconess ...
Gastroesophageal Reflux Disease—Infant by Patricia Griffin Kellicker, BSN ... Following the lifestyle and dietary changes; Avoiding second-hand smoke ...
www.bih.harvard.edu/YourHealth/ConditionsAZ.aspx?ChunkID=31...
http://www.diet-i.com/ulcer-diet.htm
The following diet and lifestyle advice may be helpful for those people with gastroesophageal reflux disease, esophageal ulcers, peptic ulcer disease, dyspepsia, chronic gastritis or excessive stomach acid:
Gastroesophageal Reflux Disease—Infant by Patricia Griffin Kellicker, BSN ... Following the lifestyle and dietary changes; Avoiding second-hand smoke ...
www.bih.harvard.edu/YourHealth/ConditionsAZ.aspx?ChunkID=31...
http://www.diet-i.com/ulcer-diet.htm
The following diet and lifestyle advice may be helpful for those people with gastroesophageal reflux disease, esophageal ulcers, peptic ulcer disease, dyspepsia, chronic gastritis or excessive stomach acid:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks very much!"
+2
4 mins
advice on health and nutrition
or health and diet
Peer comment(s):
agree |
chaplin
3 mins
|
agree |
Andrew Mason
: I would agree with 'Health and diet'
29 mins
|
+1
7 mins
diet and health advice
good luck!
6 hrs
Health and Diet Recommendations/Healthy Lifestyle and Diet Recommendations
Hello,
hygiéno = health (you could also say "lifestyle).
It's really from "hygiène de vie" = how healthy of a lifestyle you live
I hope this helps.
hygiéno = health (you could also say "lifestyle).
It's really from "hygiène de vie" = how healthy of a lifestyle you live
I hope this helps.
Something went wrong...