Nov 6, 2008 20:41
15 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
nina
VOG
Non-PRO
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het justietielogo is op de VOG in het groot op de achtergrond afgebeeld.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | certificado de buena conducta |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 +1 | Certificado de antecedentes penales |
Annemarie Waard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Annemarie Waard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
Certificado de antecedentes penales
Voor meer info, kijk eens op de site van het Ministerie van Justitie:
Peer comment(s):
| agree |
Conchita Siedenburg
: Zo heet het inderdaad in Spanje, maar de andere optie is eveneens correct
11 hrs
|
+1
2 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
certificado de buena conducta
Se trata del "certificado de buena conducta", como puedes ver en la siguiente referencia:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Un saludo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Andres Herraiz Martinez (X)
: Agree (ook aan de hand van Jacqueline's reference)
9 hrs
|
|
Gracias Andrés, un saludo
|
Reference comments
11 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Reference:
Verklaring omtrent het gedrag
Sorry, ik heb geen Spaanse vertaling, mogelijk helpt je dit verder.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Reference:
http://www.justitie.nl/onderwerpen/opsporing_en_handhaving/verklaring_omtrent_het_gedrag/
Discussion