Nov 6, 2008 16:40
15 yrs ago
English term
Hungary
Translation, editing, DTP
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Latin to English, German to Hungarian
Rowle Trinidado, Leafe and Pudding
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Kedves Kollégák!
Egy szövegben belefutottam Thomas Dekker egy szatírájának részletébe. A teljes mondat szerint egy ifjú így fordul a dohányhoz: I beg it at thy smoky hands: make me thine adopted heir, that, inheriting the virtues of thy whiffs, I may distribute them amongst all nations, and make the phantastic Englishmen (above the rest) more cunning in the distinction of thy Rowle Trinidado, Leaf, and Pudding, than the whitest tooth'd Blackamoor in all Asia.
Mit jelenthet a Rowle Trinidado stb.? Előre is köszönöm a válaszokat!
(Vagy csak én vagyok ennyire szerencsétlen, és egyértelmű az egész?)
Egy szövegben belefutottam Thomas Dekker egy szatírájának részletébe. A teljes mondat szerint egy ifjú így fordul a dohányhoz: I beg it at thy smoky hands: make me thine adopted heir, that, inheriting the virtues of thy whiffs, I may distribute them amongst all nations, and make the phantastic Englishmen (above the rest) more cunning in the distinction of thy Rowle Trinidado, Leaf, and Pudding, than the whitest tooth'd Blackamoor in all Asia.
Mit jelenthet a Rowle Trinidado stb.? Előre is köszönöm a válaszokat!
(Vagy csak én vagyok ennyire szerencsétlen, és egyértelmű az egész?)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | 3 féle dohány |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
21 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
72
Selected
3 féle dohány
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, sejtettem, hgoy ilyesmi lehet, de nem találtam rá bizonyítékot. Mindenesetre az sokat elárul, hogy a kommentár is úgy kezdi: these MAY BE the three sorts of tobacco :-) Még egyszer köszönöm!"
Something went wrong...