Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online presence
Russian translation:
представленность в Интернете
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
online presence
This is from a parketing brochure.
I will greatly appreciate your comments and/or suggestions.
Svetlana
Nov 20, 2008 04:19: Viсtoria Levitskaya Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
English to Russian (Business, Legal, IT)
Native in: Russian
Works in: English to Russian
представленность в Интернете
Группой CNews Analytics исследовала представленность в Интернете федеральных органов государственной власти РФ, в результате чего был составлен
Можно отметить слабую представленность в Интернете следующих категорий игроков - отечественных производителей, медицинских и розничных п
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Интерактивное присутствие
| disagree |
Anton Konashenok
: "Online" and "interactive" are two very different things. Interactiveness implies the flow of information in both directions, so a fully static WWW site is not interactive. On the other hand, interactive operations may occur off the network (not online).
6 mins
|
|
http://www.automation-drives.ru/as/download/doc/simatic_pcs7... (There are too many examples of such usage, I cant see your transaltion what is your alternative then?
|
маркетинг на Интернете
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-06 03:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
маркетинговая деятельность на Интернете
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: То есть тот маркетинг, который лежит на самой верхушке Интернета?
20 hrs
|
|
в Интернете, спасибо :)
|
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
присутствие в Интернете
| agree |
Iryna Lebedyeva
: или в сети Интернет
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
спасибо
|
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
[заголовки «в лоб» не переводят]
Это в беглом переводе с манагерского на человеческий.
Something went wrong...