Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendencias criminalizadoras.
French translation:
tendances criminalisantes
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Nov 5, 2008 18:44
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
tendencias criminalizadoras.
Spanish to French
Other
Other
Ce qui m'embête le plus c'est le terme "criminalizadoras".
Je n'ai pas beaucoup de contexte, il s'agit du titre d'un article sur la circulation routière:
"Tratamiento de los infractores de tráfico, nuevas tendencias criminalizadoras"
Merci!!
Je n'ai pas beaucoup de contexte, il s'agit du titre d'un article sur la circulation routière:
"Tratamiento de los infractores de tráfico, nuevas tendencias criminalizadoras"
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tendances criminalisantes |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 +1 | tendances à criminaliser |
Véronique Le Ny
|
Change log
Nov 14, 2008 09:09: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
tendances criminalisantes
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
D’après la FIDH, le Comité a engagé l'Etat malien à adopter des mesures globales visant à combattre ces violences, à travers la promulgation de lois criminalisantes, la formation des magistrats et des fonctionnaires et la sensibilisation de l'ensemble de la société.
http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session2/ML/Mali...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Définition ici :
Qui cause, amène, produit la criminalité.
http://dict.xmatiere.com/wiki/criminalisant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 20:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine que cela vut dire que les nouvelles lois étant plus dures, elles ont tendace a creer des comportements dangereux pour y echapper
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou il se peut que ces comportement dangereux ne soient pas reliés a la loi d'ailleurs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
D’après la FIDH, le Comité a engagé l'Etat malien à adopter des mesures globales visant à combattre ces violences, à travers la promulgation de lois criminalisantes, la formation des magistrats et des fonctionnaires et la sensibilisation de l'ensemble de la société.
http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session2/ML/Mali...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Définition ici :
Qui cause, amène, produit la criminalité.
http://dict.xmatiere.com/wiki/criminalisant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 20:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine que cela vut dire que les nouvelles lois étant plus dures, elles ont tendace a creer des comportements dangereux pour y echapper
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou il se peut que ces comportement dangereux ne soient pas reliés a la loi d'ailleurs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que las dos respuestas son correctas, aunque he utilizado ésta. Así que muchas gracias a los dos, y perdón por el retraso!!!"
+1
11 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
tendances à criminaliser
A mon avis, tu n'as pas le choix, passer par un adjectif est très difficile.
En revanche l'expression "tendance à criminaliser" est très répandue.
------
La tendance à criminaliser la pauvreté culmina au XVIIIe s., lors des chasses aux mendiants , qui devinrent ainsi des marginaux , surtout s'ils étaient .../...
En revanche l'expression "tendance à criminaliser" est très répandue.
------
La tendance à criminaliser la pauvreté culmina au XVIIIe s., lors des chasses aux mendiants , qui devinrent ainsi des marginaux , surtout s'ils étaient .../...
Something went wrong...