carmen05 (asker) Nov 5, 2008:

Hola Richard:
es un manual de un equipo de impresión (una prensa). A mí me dieron una copia del mismo. El país meta es Uruguay. La empresa no sé de dónde es, no consta en la copia que me dieron.
Esta expresión aparece en una de las partes, donde describe el montaje de una de las piezas de la prensa. Y dice tal cual lo puse, no hay más. Y lo encuentro en inglés pero no en español.
La verdad es que no sé bien a qué puede referirse.

Richard Boulter Nov 5, 2008:

Hace falta el contexto, pais de origen, pais meta, y un parrafo del texto fuente que incluye la palabra que buscas traducir, mi colega. Saludos.