Nov 2, 2008 10:54
15 yrs ago
Russian term
Назначен ведущим смены главным выпускающим группы оперативной информации службы
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Work Record
Hello again,
The above comes from the handwritten work record of an employee at a major news agency. My question is how should I render the above appointment? I have no neat alternative at the moment and your suggestions would be very welcome.
Thank you.
Sara
The above comes from the handwritten work record of an employee at a major news agency. My question is how should I render the above appointment? I have no neat alternative at the moment and your suggestions would be very welcome.
Thank you.
Sara
Proposed translations
20 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Nominated as shift leader by chief operating data group trainer of service
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-11-02 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nominated as shift leader by chief trainer of operating data group of main graduating service
Somtethinf like this. This language is used to seem more technical trained - this is kinda russian technical slang
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-11-02 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nominated as shift leader by chief trainer of operating data group of main graduating service
Somtethinf like this. This language is used to seem more technical trained - this is kinda russian technical slang
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olaeksandr, thank you for pointing me in the right direction. I took inspiration from both answers."
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Appointed as shift leader by service on-line information group reporter-in-chief
Or as alternative- head reporter
Note from asker:
| Dear Farida, It would have been nice to split points in this instance. I appreciate your help and found it very useful. |
Discussion
Thank you for your input, so far. Below is the full entry for this particular section of the work record. Sorry, I am afraid there isn't more to go on.
Назначен ведущим смены главным выпускающим группы оперативной информации службы главного выпуска
Kind regards,
Sara