Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketed the specially shaped edge as an opportunity for
Russian translation:
предложила уникальную 'стройную' форму в надежде
Added to glossary by
Eric Candle
Nov 2, 2008 06:43
15 yrs ago
English term
marketed the specially shaped edge as an opportunity for
English to Russian
Marketing
Marketing
Nature at its best - Packed juice is marketed with that slogan. Juice of that quality is wrapped in peel and pith, contained in cells. As all consumers know that, this slogan on a carton pack is not in any way misleading. Some lemon juice is on sale packed in a yellow plastic mini-container resembling a lemon. Also Schweppes company branded its Orangina orange drink in a bottle shaped like an orange. When introducing its 'Slim Curve' in 2006, Elopak Company marketed the specially shaped edge as an opportunity for prospective customers to brand their product by packaging it in this new-design carton. Aesthetics, product differentiation, modern appeal, product price, contents quantity, standard refrigerator design and layout, technical possibilities and alternatives of manufacturing and filling, all of these aspects determine packaging design.
Change log
Nov 2, 2008 06:46: Sergey Savchenko changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Nov 2, 2008 06:46: Sergey Savchenko changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 7, 2008 13:38: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
предложила уникальную 'стройную' форму в надежде
...оставить неизгладимое впечатление у возможных покупателей
http://www.elopak.com/site/cms.jsp?node=11281
http://www.elopak.com/site/cms.jsp?node=11281
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
позиционировала специально оформленное преимущество
/
1 hr
ниже
смысл такой: они представили упаковку с необычно изогнутой гранью, чтобы потребители ее выделяли
Reference:
3 hrs
представила новый дизайн упаковки с оригинальным контуром.
а потом начать новое предложение: "Благодаря этому дизайну потенциальные клиенты... и пр."
Something went wrong...