Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egg custardy mixture
Portuguese translation:
mistura com consistência de pudim
Added to glossary by
Alexandre Pereira (X)
Nov 1, 2008 19:40
15 yrs ago
English term
(egg) custardy mixture
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Type of cream for pastry
"creme fraiche" (or double cream), eggs and parmesan, as the basic recipe - flavoured with dried or sliced tomatoes and seasoned with salt and pepper.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
"mistura com consistência de pudim"
our comment wasn't about the spelling of 'pudim', it was about the translation, so we'll put it here as an answer. We think the term refers to the consistency rather than the ingredients.
Note from asker:
| Agree absolutely. |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Filipe
6 hrs
|
|
thanks Teresa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
18 hrs
|
|
thanks Isabel!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
pudem de ovos
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-01 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
Pudim
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-01 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, talvez tenha mais a ver com o quindim.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quindim
Peer comment(s):
| disagree |
FWLS (X)
: "mistura com consistência de pudim"
7 mins
|
-1
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
mistura contendo/com gosto de creme "de/com ovos"(custard)
Sug.
Diria assim: uma mistura contendo ou com gosto de creme de ovos. Há citações em que o termo "custard" é mantido sem tradução.
- custard: (noun): sweetened mixture of milk and eggs baked or boiled or frozen
Custardy:
- Containing custard
- Having a custard-like taste
- The pears are sliced and put into a baking pan, the first batter -- a custardy mixture of eggs, flour, rum, sugar and butter is poured over. ...
www.city-book.com/fireandhearth/011214.html -
- So I froze the custardy mixture and to make it a kulfi. This recipe could qualify as a gelato as well but it had all the classic features of a kulfi (milk , ...
mydiversekitchen.blogspot.com/2008/07/mango-coconut-kulfi-and-peachy-mango.html
- KudoZ) inglês para português translation of vanilla custard: creme de baunilha [Adm./Finanças].
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financial/342461-vanilla_custard.html - 46k
- Custard Pudding. Ou crème caramel. Esse pudim é vendido em quase toda confeitaria no ... Custard Pudding. 500 ml de leite integral. 125 gramas de açúcar ...
marisaono.com/delicia/?p=567
- 24 Set 2008 ... Prepare o custard, juntando num tacho pequeno o custard em pó com o leite até ficar homogéneo. Adicione as natas e a colher de sopa de ...
receitasdafilipa.blogspot.com/2008/09/pudim-de-custard-e-mas.html - 157k
Diria assim: uma mistura contendo ou com gosto de creme de ovos. Há citações em que o termo "custard" é mantido sem tradução.
- custard: (noun): sweetened mixture of milk and eggs baked or boiled or frozen
Custardy:
- Containing custard
- Having a custard-like taste
- The pears are sliced and put into a baking pan, the first batter -- a custardy mixture of eggs, flour, rum, sugar and butter is poured over. ...
www.city-book.com/fireandhearth/011214.html -
- So I froze the custardy mixture and to make it a kulfi. This recipe could qualify as a gelato as well but it had all the classic features of a kulfi (milk , ...
mydiversekitchen.blogspot.com/2008/07/mango-coconut-kulfi-and-peachy-mango.html
- KudoZ) inglês para português translation of vanilla custard: creme de baunilha [Adm./Finanças].
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financial/342461-vanilla_custard.html - 46k
- Custard Pudding. Ou crème caramel. Esse pudim é vendido em quase toda confeitaria no ... Custard Pudding. 500 ml de leite integral. 125 gramas de açúcar ...
marisaono.com/delicia/?p=567
- 24 Set 2008 ... Prepare o custard, juntando num tacho pequeno o custard em pó com o leite até ficar homogéneo. Adicione as natas e a colher de sopa de ...
receitasdafilipa.blogspot.com/2008/09/pudim-de-custard-e-mas.html - 157k
Peer comment(s):
| disagree |
FWLS (X)
: too much about the ingredients again, IMO, rather than the texture
1 hr
|
15 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
mistura para pudim ou creme
Suggestion
18 hrs
Daisymiller
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
mistura cremosa à base de ovo
penso que poderá ser uma opção, dependendo do contexto.
Discussion