Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener por efectuada
German translation:
als eingereicht zu erachten
Added to glossary by
Christine Döring
Nov 1, 2008 15:44
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
tener por efectuada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Klageerhebung
Gibt es dafür einen feststehenden Ausdruck im Deutschen?
...Suplico al Juzgado, que "tenga por efectuada" la anterior manifestacion a los efectos legales oportunos.
...Suplico al Juzgado, que "tenga por efectuada" la anterior manifestacion a los efectos legales oportunos.
Proposed translations
(German)
| 4 | als eingereicht zu erachten |
WMOhlert
|
| 4 +3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
| 1 | eben/gerade eingereichte/vorgetragene |
Andres Larsen
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
als eingereicht zu erachten
....die vorstehenden Ausführungen zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung als eingereicht zu erachten.
d.h., dass der Schriftsatz (des Prozessbevollmächtigten bzw. Anwalts) als vom Gericht fristgerecht eingereicht erachtet werden 'möge' und somit zuzulassen ist.
d.h., dass der Schriftsatz (des Prozessbevollmächtigten bzw. Anwalts) als vom Gericht fristgerecht eingereicht erachtet werden 'möge' und somit zuzulassen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
4 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
s.u.
... dass die vorhergehende Erklärung als abgegeben gilt ...
59 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
eben/gerade eingereichte/vorgetragene
...Ich ersuche dieses Gericht, die eben/gerade eingereichte/vorgetragene Äußerung/Darstellung/Stellungnahme als rechtskonform zu betrachten/bewerten.
Something went wrong...