Nov 1, 2008 10:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
planning and translation
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Esto, no creo que quiera decir "planificación y traducción", porque NO ES relativo a la industria del lenguaje, sino a cualquier industria. Lo he visto en textos que relatan acontecimientos industriales del siglo XIX. ¿Tal vez "planificación e implementación"?
He aquí algunos ejemplos de contexto:
1) Managing major contract claims resolution and potential litigation • Contributing to strategic planning and translation of strategic objectives into tactical execution plans Skills • Ability to build and improve effective internal and external working...
2) ...an information service, which includes safety planning and translation facilities....
3) We are looking for a QA Analyst.
Involved in Planning and Translation of Software Business Requirements into test conditions; execution of all types of tests; and identified as well as logged application defects into Etracker.
4) John McGuire, PhD
Director
Division of Research Coordination, Planning and Translation
National Institute of Environmental Health Sciences
He aquí algunos ejemplos de contexto:
1) Managing major contract claims resolution and potential litigation • Contributing to strategic planning and translation of strategic objectives into tactical execution plans Skills • Ability to build and improve effective internal and external working...
2) ...an information service, which includes safety planning and translation facilities....
3) We are looking for a QA Analyst.
Involved in Planning and Translation of Software Business Requirements into test conditions; execution of all types of tests; and identified as well as logged application defects into Etracker.
4) John McGuire, PhD
Director
Division of Research Coordination, Planning and Translation
National Institute of Environmental Health Sciences
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Victoria Rodrigues
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
planeamiento y ejecución
Hola Fabrizio, para mí tiene el sentido que le das que es el de implementación o ejecución, en el sentido de convertir o transferir un plan o plano a la realidad, a la ejecución misma. Suerte!
http://www.merriam-webster.com/dictionary/translation>
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 11:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
1: an act, process, or instance of translating: as a: a rendering from one language into another ; also : the product of such a rendering b: a change to a different substance, form, or appearance : conversion c (1): a transformation of coordinates in which the new axes are parallel to the old ones (2): uniform motion of a body in a straight line
http://www.merriam-webster.com/dictionary/translation>
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 11:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
1: an act, process, or instance of translating: as a: a rendering from one language into another ; also : the product of such a rendering b: a change to a different substance, form, or appearance : conversion c (1): a transformation of coordinates in which the new axes are parallel to the old ones (2): uniform motion of a body in a straight line
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
planificación y versión
Dic. OXFORD
9 mins
German Trentini
Native in Spanish
Works in field
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
planificación y adaptación
Entiendo que no te convenza "planificación y traducción", aunque también creo que es una opción válida incluso fuera del ámbito lingüístico. Por eso propongo adaptación en lugar de traducción y, si bien existen otros sinónimos para planificación, me parece que ésta es una opción bastante clara.
Espero que sirva. :)
Espero que sirva. :)
10 mins
planificación y traslación o translación
raslación o translación
f. Acción y resultado de trasladar o trasladarse.
Movimiento de la Tierra alrededor del Sol.
lit. Metáfora.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
translación
f. traslación.
traslación f
1 (movimiento) movement, transfer
2 Astron passage
3 frml (traducción) translation
Es textual, espera a que alguno ponga su opinión o de una respuesta más certera.
f. Acción y resultado de trasladar o trasladarse.
Movimiento de la Tierra alrededor del Sol.
lit. Metáfora.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
translación
f. traslación.
traslación f
1 (movimiento) movement, transfer
2 Astron passage
3 frml (traducción) translation
Es textual, espera a que alguno ponga su opinión o de una respuesta más certera.
+3
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
planificación (estratégica) y conversión (de objetivos estratégicos)
Suert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-01 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] SILABOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Planificación por objetivos y resultados. Categorías de objetivos. Objetivos estratégicos. Conversión de objetivos estratégicos a objetivos operacionales. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-01 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] SILABOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Planificación por objetivos y resultados. Categorías de objetivos. Objetivos estratégicos. Conversión de objetivos estratégicos a objetivos operacionales. ...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Yes, this seems closest to the intended meaning in English.
2 hrs
|
|
Gracias Richard
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Maria Kisic
: the key to your excellent rendition: ...Translation of Software Business Requirements into test conditions
3 hrs
|
|
Gracias María
|
+2
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
planificación y puesta en práctica/puesta en marcha
otras alternativas ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Planificación y puesta en práctica. ¡Buen fin de semana!
43 mins
|
| agree |
SP traductora
4 hrs
|
+1
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
planificación y traducción (de medidas de seguridad)
Don't miss the "safety" before "planning" as a modifier it put’s your target phrase in a particular context. The “Information office” deals in documents, and is a necessary component of any complex, coordinated, and (especially) risk-prone operation.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Also see my comment in the linguistic discussion area. I think Fabio needs to consult the client, if possible--can't know what's right without more info.
4 hrs
|
|
Thank you, Jane!
|
8 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
planeamiento y traslación
[PDF] La traslación de estrategias empresariales Estratégica enFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La traslación. 1. Introducción: expansión. de estrategias ...... sigueel Plan Estratégico, uno de los objetivos del Plan será ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/cps/11308001/articulos/POSO9999230... - Páginas similares
La traslación. 1. Introducción: expansión. de estrategias ...... sigueel Plan Estratégico, uno de los objetivos del Plan será ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/cps/11308001/articulos/POSO9999230... - Páginas similares
16 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
planeación y en transformar (en este contexto)
Son tres contextos diferentes:
"1)...Contribuir en la planeación/planificación estratégica y en transformar los objetivos estratégicos en planes (de ejecución) tácticos..."
"2)...un servicio de información, que incluye instrumentos/facilidades para planeación y traducción....[falta que termines el texto]."
"3) Buscamos un Analista de AC [Aseguramiento de Calidad].
Para particiar en la Planeación y Traducción de Requerimientos Comerciales de Software..."
"1)...Contribuir en la planeación/planificación estratégica y en transformar los objetivos estratégicos en planes (de ejecución) tácticos..."
"2)...un servicio de información, que incluye instrumentos/facilidades para planeación y traducción....[falta que termines el texto]."
"3) Buscamos un Analista de AC [Aseguramiento de Calidad].
Para particiar en la Planeación y Traducción de Requerimientos Comerciales de Software..."
Reference comments
4 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Reference:
Oxford Thesaurus
Examples of translation
the translation of these policies into practice: CONVERSION, change, transformation, alteration, adaptation, transmutation; humorous transmogrification.
Examples of translation
the translation of these policies into practice: CONVERSION, change, transformation, alteration, adaptation, transmutation; humorous transmogrification.
Discussion