Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testamento labrado
English translation:
testament, will recorded...
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 30, 2008 19:39
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
testamento labrado
Spanish to English
Law/Patents
Other
Contexto: "...el testamento labrado en escritura Nº...". Es una Declaratoria de Herederos. ¿Cómo lo traducirían? Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | testament, will recorded... |
Mónica Sauza
|
| 4 | inscribed |
trans4u
|
| 4 | will entered |
Vivian B E
|
Change log
Nov 4, 2008 17:19: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847757">merchu's</a> old entry - "testamento labrado"" to ""testament, will recorded...""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
testament, will recorded...
...
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
1 hr
|
|
Thank you! ;o)
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: will written and recorded would be better, me thinks... but I agree nevertheless.
7 hrs
|
|
Yep, good option! Thanks! Hope you have a great weekend! ;)
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
21 hrs
|
|
Thanks MariCarmen! Enjoy your weekend! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
4 mins
inscribed
To write,print,carve,or engrave (words or letters) on or in a surface. To mark or engrave (a surface) with words or letters.
www.signsystems.org/resources/glossary.html
www.signsystems.org/resources/glossary.html
1 hr
will entered
will entered as...
Discussion