Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it may at all times be relied upon by any person
Spanish translation:
podrá ser considerado válido por un tercero en todo momento
Added to glossary by
nuria25
Oct 28, 2008 08:25
15 yrs ago
7 viewers *
English term
it may at all times be relied upon by any person
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder notarial
No sé muy bien como traducirlo:
This Power of Attorney shall remain in full force until revoked by any one of us, but in the absence of actual knowledge of its revokation, it may at all times be relied upon by any person.
Mi intento:
Este poder notarial permanecerá en vigor a menos que cualquiera de nosotros lo revoque, pero a falta de un conocimiento real de su revocación, será considerado válido en todo momento por cualquier persona??
This Power of Attorney shall remain in full force until revoked by any one of us, but in the absence of actual knowledge of its revokation, it may at all times be relied upon by any person.
Mi intento:
Este poder notarial permanecerá en vigor a menos que cualquiera de nosotros lo revoque, pero a falta de un conocimiento real de su revocación, será considerado válido en todo momento por cualquier persona??
Proposed translations
+4
31 mins
Maria Lopez-Medel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Freelance translator since 2001
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
podrá ser considerado válido por un tercero en todo momento
El sentido lo tienes.
Sólo cambiaría "será" por "podrá ser" y "hasta que" en vez de "a menos que".
Suerte.
Sólo cambiaría "será" por "podrá ser" y "hasta que" en vez de "a menos que".
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Guadalupe Larzabal
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
será considerado en todo momento válido por un tercero.
Escribiría la frase así:
Este poder notarial permanecerá en vigencia a menos que sea revocado por cualquiera de nosotros, pero de no conocerse su revocación, será considerado en todo momento válido por un tercero.
Este poder notarial permanecerá en vigencia a menos que sea revocado por cualquiera de nosotros, pero de no conocerse su revocación, será considerado en todo momento válido por un tercero.
8 hrs
...toda persona podrá depender (o confiar) de la facultad (o actos) que confiere...
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...