Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field remedy
Italian translation:
riparazioni sul campo
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Oct 28, 2008 00:10
15 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
field remedy
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pompe carburante
See to ***Field Remedy*** 1283 when installing the electric fuel pump.
Qual è il termine tecnico preciso?
GIA
Qual è il termine tecnico preciso?
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riparazioni sul campo |
Gian
|
| 3 +1 | riparazioni volanti |
Valeria Faber
|
| 3 | riparazioni estemporanee |
Francesca Bertonazzi
|
| 2 | riparazioni in loco |
Elisa Monterubbianesi
|
References
| field remedy |
AeC2009
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
riparazioni sul campo
ovvero presso il cliente, dove è installata la macchina.
Sono gli interventi che spesso fanno i montatori della ditta fornitrice allorché le riparazioni possono essere fatte sul campo, anche se non tanto semplici.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-10-28 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Talvolta poi ci sono delle comunicazioni da parte dell'ingegneria o dai progettisti per eliminare dei possibili inconvenienti, magari già capitati altrove. Viene emessa una nota al servizio assistenza con i dettagli di come intervenire.
Sono gli interventi che spesso fanno i montatori della ditta fornitrice allorché le riparazioni possono essere fatte sul campo, anche se non tanto semplici.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-10-28 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Talvolta poi ci sono delle comunicazioni da parte dell'ingegneria o dai progettisti per eliminare dei possibili inconvenienti, magari già capitati altrove. Viene emessa una nota al servizio assistenza con i dettagli di come intervenire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian!"
+1
8 hrs
riparazioni volanti
ciao Maria Luisa,
non so quanto possa essere attestato o comprovato, ma questo è quanto mi è venuto in mente...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
però può essere confusa con il volante dell'automobile (!) mi è saltato agli occhi solo ora :-(
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
però, però...
Riparazione volante stasera a bordo dell'eurostar ES* 9336 da parte del personale di bordo. Sostituito il convoglio già pronto al binario 3 con un altro ...
pendolare.blogs.it/2007/05/02/es_9336_la_riparazione_volante~2199
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il BiciCentro progetta iniziative cittadine per favorire la realizzazione di piste ciclabili, svolge servizi di riparazioni “volanti” effettuate nelle ...
www.piazzagrande.it/bicicentro.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
forse ho trovato...
**rimedi estemporanei**
allestiti i rimedi estemporanei;. 9.sala liquidi: in questa sala vengono allestiti i liquidi e gli spray;. Le sale 5 e 7 sono le uniche in Italia a cui il ...
www.omeopatia.org/sub_index/tesi/2004/bertelli_c0304.pdf
... che si trovano a fare i conti con soluzioni improvvisate e approssimative e che non costringa le amministrazioni a rimedi estemporanei. ...
svil.radio.rai.it/cciss/view.cfm?Q_EV_ID=83365&Q_TIP_ID=324 - 31k -
I due pezzi fissati e tenuti in posizione con rimedi estemporanei La parte finale del lavoro consiste nel sagomare l'inclinazione delle sponde con un ...
safep.blogspot.com/2008/09/modulo-fremo-subterrain-4a-parte.html - 92k
non so quanto possa essere attestato o comprovato, ma questo è quanto mi è venuto in mente...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
però può essere confusa con il volante dell'automobile (!) mi è saltato agli occhi solo ora :-(
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
però, però...
Riparazione volante stasera a bordo dell'eurostar ES* 9336 da parte del personale di bordo. Sostituito il convoglio già pronto al binario 3 con un altro ...
pendolare.blogs.it/2007/05/02/es_9336_la_riparazione_volante~2199
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il BiciCentro progetta iniziative cittadine per favorire la realizzazione di piste ciclabili, svolge servizi di riparazioni “volanti” effettuate nelle ...
www.piazzagrande.it/bicicentro.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-10-28 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
forse ho trovato...
**rimedi estemporanei**
allestiti i rimedi estemporanei;. 9.sala liquidi: in questa sala vengono allestiti i liquidi e gli spray;. Le sale 5 e 7 sono le uniche in Italia a cui il ...
www.omeopatia.org/sub_index/tesi/2004/bertelli_c0304.pdf
... che si trovano a fare i conti con soluzioni improvvisate e approssimative e che non costringa le amministrazioni a rimedi estemporanei. ...
svil.radio.rai.it/cciss/view.cfm?Q_EV_ID=83365&Q_TIP_ID=324 - 31k -
I due pezzi fissati e tenuti in posizione con rimedi estemporanei La parte finale del lavoro consiste nel sagomare l'inclinazione delle sponde con un ...
safep.blogspot.com/2008/09/modulo-fremo-subterrain-4a-parte.html - 92k
8 hrs
riparazioni estemporanee
A me viene in mente questa soluzione
18 hrs
riparazioni in loco
Un'eventuale soluzione, se adeguata al contesto.
Example sentence:
I materiali sono stati sviluppati in modo mirato per **riparazioni in loco** da parte del personale del cliente.
In occasione della regata una veleria locale sarà a disposizione dei regatanti per eventuali **riparazioni in loco**
Reference:
Reference comments
7 hrs
Reference:
field remedy
About "field remedy"...the word"field" does not mean "field" in the abstract meaning of the word " a wide area of land for doing the remedies or repairs , but rather the word "field" in this context is an adjective which means "while the care or vehicle is in use or driven"...so "field" does not mean the place of a mechanic in which the car is stopped for repairs...
Potresti usare "soluzione estemporanea"..., c'è anche un altro termine inglese ma non lo ricordo. Non mi pare comunque che ci sia una corrispondente espressione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-28 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il concetto letterale è quello di "problema risolto sul campo"..., in questo dissento dal collega che ho citato sopra...
Potresti usare "soluzione estemporanea"..., c'è anche un altro termine inglese ma non lo ricordo. Non mi pare comunque che ci sia una corrispondente espressione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-28 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il concetto letterale è quello di "problema risolto sul campo"..., in questo dissento dal collega che ho citato sopra...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/automotive_cars_trucks/1560690-field_remedy.html
Note from asker:
| Ciao Arrigo, grazie mille, sì l'ho trovato anch'io ieri, ma ho bisogno del corrispettivo italiano. |
Discussion