Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utredning
English translation:
evaluation
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 27, 2008 12:06
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
utredning
Swedish to English
Medical
Psychology
En utredning för att ställa ett barns diagnos.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | evaluation |
Sven Petersson
|
| 5 | examination (ie, in this context) |
George Hopkins
|
| 3 +1 | examination/investigation/inquiry |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Nov 3, 2008 07:19: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+5
56 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
examination/investigation/inquiry
.
27 mins
examination (ie, in this context)
A doctor will examine you, but rarely investigate you.
Peer comment(s):
| agree |
Sébastien Ricciardi
21 mins
|
|
Thank you Sébastien, but Sven's answer is better.
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: "En utredning" is more than "an examination". "An examination" (= undersökning) is part of "en utredning".
33 mins
|
|
Perhaps. But I prefer your answer to the question.
|
Something went wrong...