Oct 27, 2008 09:55
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: English
recul
French to Spanish
Other
Economics
Tengo problemas con este término:
"Il n'avait pas l'âme d'un entrepreneur, mais avec le recul il est content"
Gracias de antemano!
"Il n'avait pas l'âme d'un entrepreneur, mais avec le recul il est content"
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | viendo las cosas con perspectiva |
Béatrice Noriega
|
| 3 | distancia |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
+1
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
viendo las cosas con perspectiva
...pero, viendo las cosas con perspectivas, está contento/satisfecho.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-27 10:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
perspectiva en singular
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-27 10:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
perspectiva en singular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias esta era la idea que más o menos tenía."
20 mins
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
distancia
...pero viendo las cosas en la distancia, estaba contento con...
Something went wrong...