Oct 24, 2008 14:31
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Tradutor & dicionarista
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
flight staircase
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
"In the construction sector, in which problems linked to the use of ever smaller spaces are constantly faced, up to now much use has been made of modular staircases, often classed as spiral staircases and flight staircases."
o que seriam flight staircases?
Obrigado
PT-BR
o que seriam flight staircases?
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+6
36 minutos
Selected
escada de lance
Pode ser escada de lance único (single-flight staircase) , dois lances, multi lances.
http://www.spima.com.cy/ell/plankings_gratings_stairways/sta...
http://www.spima.com.cy/ell/plankings_gratings_stairways/sta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great!"
4 minutos
escadas de avião
:) Pelo contexto
7 minutos
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
escadas móveis/suspensas
que se podem recolher ou retirar.
7 minutos
Helen Carter
Native in inglês
&
português
Works in field
competent, reliable, keen
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
um vão de escadas
Será?
+3
20 minutos
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
24
escada direita
Esta é a definição que encontrei no catálogo de um fabricante de escadas. Depois de comparar com outros exemplos em inglês, creio ser esta a definição correcta.
Reference:
http://www.sociescadas.com.pt/Catalogo/direitas1.html
http://www.thecompletehomestore.com/straight--open-flight-stairs-12-c.asp
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ou escada de um só lanço, ver http://books.google.com/books?id=GKOhcJOvhfIC&pg=PA46&lpg=PA...
15 minutos
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Outra possibilidade.
20 minutos
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
1 dia 11 horas
|
|
Obrigado, Teresa!
|
1 hora
Marcos Antonio
Native in português
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
190
escada em lances
Sug.
- flight
(Civil Engineering) A series of stairs between landings or floors.
- A figura 1.16 mostra uma escada em lances ... PLANTA. VISTA AA. CORTE BB. Figura 1.16 - Forma estrutural de escada em lances adjacentes ...
www.set.eesc.usp.br/cursos/SET409/samuel/ProjetoEstruturald...
- flight
(Civil Engineering) A series of stairs between landings or floors.
- A figura 1.16 mostra uma escada em lances ... PLANTA. VISTA AA. CORTE BB. Figura 1.16 - Forma estrutural de escada em lances adjacentes ...
www.set.eesc.usp.br/cursos/SET409/samuel/ProjetoEstruturald...
Something went wrong...