Oct 23, 2008 18:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
with out of
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"For interim product stages *with out of* specification results a retest/resample cannot be performed, because the hold time of 18 hours is exceeded."
Ich verstehe nicht, was hier gemeint ist - sind da Wörter zu viel oder zu wenig, ist "without" gemeint, aber welchen Sinn ergibt dann das "of"?
Es geht um die Wiederholung von Tests, weil deren Ergebnisse möglicherweise aufgrund von Kontamination verfälscht sind.
Vielen Dank für die Hilfe!
Ich verstehe nicht, was hier gemeint ist - sind da Wörter zu viel oder zu wenig, ist "without" gemeint, aber welchen Sinn ergibt dann das "of"?
Es geht um die Wiederholung von Tests, weil deren Ergebnisse möglicherweise aufgrund von Kontamination verfälscht sind.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+9
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
with out of specification results
Das stimmt schon so, m.E. liest es sich: mit Ergebnissen außerhalb der Norm/Maßgabe/Spezifikation
Note from asker:
| Oh ja, das macht Sinn! An "with" und "out of" hatte ich auch schon gedacht, aber stand irgendwie trotzdem auf dem Schlauch. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
without
In my opinion, your explenation is correct, the only alternative for adding "of" here is that possibly something like "without specification results being present", or "where there are no specification results" is meant...
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: In my opinion it has to be read: with: out of specification results. See my explanation below
4 mins
|
| agree |
Christine Olze-Kraus-Rodriguez
: Ich bin Amerikanerin, das geht absolut nicht "outside of" ist was anderes..."ausserhalb" (nicht "ohne")
3 days 5 hrs
|
39 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
spezifikationsabweichende Ergebnisse
[PDF] Microsoft PowerPoint - 00_RH_SWT2_Gesamt.ppt: PDF/Adobe Acrobat -
Die obige Spezifikation von GLEICHSCHENKLIG definiert abweichend von der .... Intuitive Testfälle liefern nur dann gute Ergebnisse, wenn Tester und ...
www.fbi.h-da.de/fileadmin/personal/r.hahn/2007WS/SWT2/09_RH... -
[PDF] Multimediale Komponenten in der Lehre: PDF/Adobe Acrobat -
Bildflug und beim Einsatz des Bildflugzeuges werden abweichend zur Norm kaum ... Ergebnisse und Festlegungen von Spezifikationen und Prüfkriterien zur ...
www.ipi.uni-hannover.de/uploads/tx_tkpublikationen/wigge06.... -
Die obige Spezifikation von GLEICHSCHENKLIG definiert abweichend von der .... Intuitive Testfälle liefern nur dann gute Ergebnisse, wenn Tester und ...
www.fbi.h-da.de/fileadmin/personal/r.hahn/2007WS/SWT2/09_RH... -
[PDF] Multimediale Komponenten in der Lehre: PDF/Adobe Acrobat -
Bildflug und beim Einsatz des Bildflugzeuges werden abweichend zur Norm kaum ... Ergebnisse und Festlegungen von Spezifikationen und Prüfkriterien zur ...
www.ipi.uni-hannover.de/uploads/tx_tkpublikationen/wigge06.... -
3 days 5 hrs
Christine Olze-Kraus-Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Christine Olze-Kraus-Rodriguez
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
abnormal results / results outside the norm
"without" bedeutet "ohne"...mann sagt nie "with out of"..."out of" bedeutet "lehr" oder "keins mehr "we are out of milk"
3 days 5 hrs
Christine Olze-Kraus-Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Christine Olze-Kraus-Rodriguez
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
specification divurgent results
this is the most technical term for "spezifikationsabweichende Ergebnisse"
Auf der Unten benannten Webseite kann mann auch texte ueberzetzen, aber es ist sehr leight ein unpassendes Resultat zu bekommen, wenn mann beide Sprachen nicht gut kennt.
Auf der Unten benannten Webseite kann mann auch texte ueberzetzen, aber es ist sehr leight ein unpassendes Resultat zu bekommen, wenn mann beide Sprachen nicht gut kennt.
Reference:
Something went wrong...