Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhalable fraction
Latvian translation:
ieelpojamā frakcija
Added to glossary by
Valerijs Svincovs
Oct 23, 2008 12:09
15 yrs ago
English term
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
inhalable fraction
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Is it possible to differentiate between "inhalable fraction" and "respirable fraction"? Both these terms are two parameters (apparently different) of the same chemical substance. I can see that "ieelpojamā frakcija" is used in Latvian, but for which one of these does it stand for, and is there a term for the other one? Thanks.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | ieelpojamā frakcija |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | ieelpojamā daļiņa (MP10) |
Beatrise Bogatireva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
32
Selected
ieelpojamā frakcija
ieelpojamā frakcija (inhalable fraction) un elpošanas frakcija (respirable fraction)
See REACH document (available in more than one language)
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/lv/physicochemical_data.htm...
Granulometrija (efektīvs hidrodinamiskais rādiuss, m): dažādie daļiņu izmēri, kas noteikti dokumentā EN 4811, ir:
ieelpojamā frakcija: daļiņu masas frakcija, ko var ieelpot caur degunu un muti;
torakālā frakcija: daļiņu masas frakcija, kas iet gar balseni;
elpošanas frakcija: daļiņu masas frakcija, kas nonāk līdz alveolai.
See REACH document (available in more than one language)
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/lv/physicochemical_data.htm...
Granulometrija (efektīvs hidrodinamiskais rādiuss, m): dažādie daļiņu izmēri, kas noteikti dokumentā EN 4811, ir:
ieelpojamā frakcija: daļiņu masas frakcija, ko var ieelpot caur degunu un muti;
torakālā frakcija: daļiņu masas frakcija, kas iet gar balseni;
elpošanas frakcija: daļiņu masas frakcija, kas nonāk līdz alveolai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiešām liels paldie, Inese!"
33 mins
Beatrise Bogatireva
United States
United States
Native in Latvian
United States
Translation is a passion.
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: French to Latvian, English to Latvian, Spanish to Latvian, and 11 more.
ieelpojamā daļiņa (MP10)
Inhalable Dust
The EPA describes inhalable dust as that size fraction of dust which enters the body, but is trapped in the nose, throat, and upper respiratory tract. The median aerodynamic diameter of this dust is about 10 µm.
The EPA describes inhalable dust as that size fraction of dust which enters the body, but is trapped in the nose, throat, and upper respiratory tract. The median aerodynamic diameter of this dust is about 10 µm.
Something went wrong...