Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sass
French translation:
de l'allure, du style, du cachet
Added to glossary by
Beba Maranz
Oct 22, 2008 11:23
15 yrs ago
English term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
sass
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Insulateed zip-off hood with removable faux-fur trim for an extra dose of sass.
Je penserais à " meilleure tenue" par analogie avec l'allemand mais quelqu'un peut-il confirmer ?
Je penserais à " meilleure tenue" par analogie avec l'allemand mais quelqu'un peut-il confirmer ?
Proposed translations
(French)
| 5 | de l'allure, du style, du cachet |
Beba Maranz
|
| 4 | style |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | une touche supplémentaire d'audace |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 31, 2008 07:40: Beba Maranz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115862">Fabienne FRAISSE's</a> old entry - "sass"" to ""de l'allure, du style, du cachet""
Proposed translations
42 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
de l'allure, du style, du cachet
avoir du sass/être sassy: avoir du cachet, du style, de l'allure, du chien, de l'aplomb etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien du "peps" aussi. Merci."
18 mins
style
style cool en fait
"Sass
n. immense attitude, or coolness.
Westford kids have A LOT of sass "
http://www.urbandictionary.com/define.php?page=2&term=sass
"Add extra sass to your style with stylish jewelry. A bold necklace or a few dazzling rings are accessories that any woman can wear with confidence. "
http://shopping.aol.com/clothing-accessories
"Sass
n. immense attitude, or coolness.
Westford kids have A LOT of sass "
http://www.urbandictionary.com/define.php?page=2&term=sass
"Add extra sass to your style with stylish jewelry. A bold necklace or a few dazzling rings are accessories that any woman can wear with confidence. "
http://shopping.aol.com/clothing-accessories
+1
50 mins
une touche supplémentaire d'audace
Je proposerais par rapport au R&C
noun
toupet * m , culot * m
2 transitive verb
être insolent avec
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-22 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
sass * [ sWs ] US
noun
toupet * m , culot * m
2 transitive verb
être insolent avec
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-22 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
sass * [ sWs ] US
Something went wrong...