Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail clouds of glory
Portuguese translation:
descer numa nuvem de glória
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
trail clouds of glory
Não consigo perceber bem o que significa a expressão. Será simplesmente "deixar um rasto de glória" ou existe mesmo uma expressão em português?
| 4 +5 | descer numa nuvem de glória |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +2 | deixando um rastro de nuvens de glória |
Lucio C P Soluchinsky
|
| 4 +1 | glorificou |
Isabel Maria Almeida
|
Nov 10, 2008 12:35: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
descer numa nuvem de glória
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
deixando um rastro de nuvens de glória
| agree |
Alexandra Gouveia
: para Pt-Pt será rasto. :-)
2 mins
|
|
Rasto. Parabéns pela referência.
|
|
| agree |
Sílvia Jesus
: com o contexto é isto mesmo
37 days
|
Reference comments
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Trailing Clouds of Glory
Not in entire forgetfulness
And not in utter nakedness
But trailing clouds of glory do we come
From God, who is our home
Posted by: GreenWhiteBlue (Senior Member) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=608210
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
newborns
- Wordsworth's "trailing clouds of glory" refers to newborns; they trail clouds of glory as they come. These immediate newborns - those on the left counter, ...
www.olam.org/treasure.php?issue=6&id=36 - 14k
- talvez possa dizer: "chegou como um recem-nascido" - "uma nova vida" - etc....
Something went wrong...