Oct 22, 2008 09:58
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
customs import
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
customs
Контекст:
The Distributor expressly acknowledges and agrees that it is liable for customs import etc
В словаре Lingvo x3, Politics (En-Ru) есть следующая статья:
customs import
= duty-free import - беспошлинный ввоз
Однако я несколько сомневаюсь в его правильности: всё-таки этот словарь не по бизнесу или таможенному делу.
Может ли кто-нибудь подтвердить мне правильность этого перевода, дав соответствующую ссылку, или предложить другой, принятый перевод?
Заранее благодарю
The Distributor expressly acknowledges and agrees that it is liable for customs import etc
В словаре Lingvo x3, Politics (En-Ru) есть следующая статья:
customs import
= duty-free import - беспошлинный ввоз
Однако я несколько сомневаюсь в его правильности: всё-таки этот словарь не по бизнесу или таможенному делу.
Может ли кто-нибудь подтвердить мне правильность этого перевода, дав соответствующую ссылку, или предложить другой, принятый перевод?
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 1 | импорт с таможенный оформлением |
Enote
|
| 3 +1 | импортные таможенные пошлины |
Zamira B.
|
| 4 | импортная таможенная стоимость |
Helg
|
Proposed translations
11 mins
Selected
импорт с таможенный оформлением
имхо, просто дальше должны оговариваться обязанности по отношению там. оформления.
Но вариант Замиры поправдоподобней, на мой взгляд
Но вариант Замиры поправдоподобней, на мой взгляд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Клиент выразился очень туманно, но Ваш вариант лучше вписывается в мой контекст. То бишь "... отвечает за таможенное оформление и т.д.".
"
+1
8 mins
импортные таможенные пошлины
liable испольется в случаях, когда имеется финансовая, материальная ответственность. Мне кажется в тексте просто опустили duties
23 mins
импортная таможенная стоимость
Это из спец. словаря по экономике:
customs import value = импортная таможенная стоимость ( стоимость импортируемого товара, оцененная таможенной службой США на основании стоимости этого товара в стране-производителе, без учета стоимости перевозки )
customs import value = импортная таможенная стоимость ( стоимость импортируемого товара, оцененная таможенной службой США на основании стоимости этого товара в стране-производителе, без учета стоимости перевозки )
Something went wrong...