Oct 22, 2008 09:00
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
guthra
Arabic to Bulgarian
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
UAE National Dress - Male
The guthra is the headscarf sported by the males. The most popular colours are the plain white, or the red and white checks.
Става въпрос за горната част на kandura-та. Също искам да питам дали може да се каже "шал за глава" или "забрадка", когато става въпрос за мъже?
The guthra is the headscarf sported by the males. The most popular colours are the plain white, or the red and white checks.
Става въпрос за горната част на kandura-та. Също искам да питам дали може да се каже "шал за глава" или "забрадка", когато става въпрос за мъже?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | гутра, шумаг |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
гутра, шумаг
традиционно мъжко арабско покривало за глава
http://www.duma.bg/2008/0308/100308/iskam/isk-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
"шал за глава" , "забрадка" биха се счели за обидни за мъже. Освен това, арабите много държат да не се превеждат традиционните им названия, а само да се транскрибират на съотв. език
http://www.duma.bg/2008/0308/100308/iskam/isk-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
"шал за глава" , "забрадка" биха се счели за обидни за мъже. Освен това, арабите много държат да не се превеждат традиционните им названия, а само да се транскрибират на съотв. език
Something went wrong...