Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen blinding
Portuguese translation:
obstrução (dos orifícios) da peneira
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 21, 2008 13:18
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Screen blinding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
telas peneiras screen peneira vibratória
Context:
Offshore Drilling, Oil and Gas
Be prepared for shaker screen blinding.
More context:
What can impact a screening operation and lower its production? Inefficient screening and poorly maintained screens each can affect the success of any operation and its costs, no matter how much material is produced per hour. Lower production rates, poor product quality, complicated and expensive process add-ons, increased wear on other equipment, and higher labor costs are all outcomes of poorly performing screens. Frequent shutdowns to replace worn or broken screen cloth or to clean screens due to blinding, pegging, or clogging; or having in-spec product trapped in an endless loop — re-circulating in closed-circuit systems — all greatly affect production and cost producers millions of dollars in lost revenue each year.
http://www.aggman.com/articles/sept06a.htm
Offshore Drilling, Oil and Gas
Be prepared for shaker screen blinding.
More context:
What can impact a screening operation and lower its production? Inefficient screening and poorly maintained screens each can affect the success of any operation and its costs, no matter how much material is produced per hour. Lower production rates, poor product quality, complicated and expensive process add-ons, increased wear on other equipment, and higher labor costs are all outcomes of poorly performing screens. Frequent shutdowns to replace worn or broken screen cloth or to clean screens due to blinding, pegging, or clogging; or having in-spec product trapped in an endless loop — re-circulating in closed-circuit systems — all greatly affect production and cost producers millions of dollars in lost revenue each year.
http://www.aggman.com/articles/sept06a.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | obstrução (dos orifícios) da peneira |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | obstrução da tela |
Marcos Antonio
|
| 4 | filtro(s) sujo(s) |
Teresa Filipe
|
| 3 | colmatagem |
Moisés Perez
|
Change log
Oct 21, 2008 18:24: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Screen blinding"" to ""obstrução (dos orifícios) da peneira""
Proposed translations
+5
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
obstrução (dos orifícios) da peneira
É como eu diria, pois o termo seguinte, "clogging", já significa entupimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your answers."
10 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
colmatagem
Não tenho certeza se é disso que o seu texto trata...
+2
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
obstrução da tela
Sug.
Creio que seja algo neste sentido.
Screen = wire-wrapped screen
- type of screen used in sand control applications to support the gravel pack. The profiled wire is wrapped and welded in place on a perforated liner. Screen is available in a range of sizes and specifications, including outside diameter, material type and the geometry and dimension of the screen slots. The space between each wire wrap must be small enough to retain the gravel placed behind the screen, yet minimize any restriction to production.
-shaker = shale shaker
-The primary and probably most important device on the rig for removing drilled solids from the mud. This vibrating sieve is simple in concept, but a bit more complicated to use efficiently. A wire-cloth screen vibrates while the drilling fluid flows on top of it. The liquid phase of the mud and solids smaller than the wire mesh pass through the screen, while larger solids are retained on the screen and eventually fall off the back of the device and are discarded.
Creio que seja algo neste sentido.
Screen = wire-wrapped screen
- type of screen used in sand control applications to support the gravel pack. The profiled wire is wrapped and welded in place on a perforated liner. Screen is available in a range of sizes and specifications, including outside diameter, material type and the geometry and dimension of the screen slots. The space between each wire wrap must be small enough to retain the gravel placed behind the screen, yet minimize any restriction to production.
-shaker = shale shaker
-The primary and probably most important device on the rig for removing drilled solids from the mud. This vibrating sieve is simple in concept, but a bit more complicated to use efficiently. A wire-cloth screen vibrates while the drilling fluid flows on top of it. The liquid phase of the mud and solids smaller than the wire mesh pass through the screen, while larger solids are retained on the screen and eventually fall off the back of the device and are discarded.
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Duarte-Pacheco
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigado, Alexandra
|
1 hr
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
filtro(s) sujo(s)
Deveria inverter a ordem das palavras para "blinding screen". Uma vez que "clogging" já significa "obstruído" e que "blindagem" não se aplica neste contexto, eu optaria por traduzir "ou para limpar filtros que se encontrem sujos..."
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...