Oct 21, 2008 09:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
reaching for the top
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Katalog für Badmintonequipment. Vorstellung der Spieler, die mit ABC Material spielen.
REACHING FOR THE TOP
Badminton players are a special breed, always reaching for more in this fast, dynamic sport. More speed, more power, more performance. That’s why players around the world have been turning enthusiastically to ABC's full range of top quality badminton equipment; they know ABC shares their passion for the sport and desire for excellence. ABC offers proven racquet sport technologies to give players everything they need. Not just to reach for the top, but to get there.
Mir fällt, vor allem im Zusammenhang mit dem letzten Satz, nichts Griffiges ein. Habt Ihr eine gute Idee? DANKE
REACHING FOR THE TOP
Badminton players are a special breed, always reaching for more in this fast, dynamic sport. More speed, more power, more performance. That’s why players around the world have been turning enthusiastically to ABC's full range of top quality badminton equipment; they know ABC shares their passion for the sport and desire for excellence. ABC offers proven racquet sport technologies to give players everything they need. Not just to reach for the top, but to get there.
Mir fällt, vor allem im Zusammenhang mit dem letzten Satz, nichts Griffiges ein. Habt Ihr eine gute Idee? DANKE
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 21, 2008 10:03: Alison Schwitzgebel changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
13 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
Selected
Hoch hinaus wollen
Später Vorschlag:
FÜR ALLE, DIE HOCH HINAUS WOLLEN
Hoch hinaus wollen ist wichtig – das Ankommen jedoch viel mehr!
FÜR ALLE, DIE HOCH HINAUS WOLLEN
Hoch hinaus wollen ist wichtig – das Ankommen jedoch viel mehr!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das passt (leicht abgewandelt) am besten zum Stil des Textes. Danke auch an alle anderen"
57 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
die Spitze erklimmen
we're not reaching for the stars but for the top
Example sentence:
die Spitze erklimmen und erreichen
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Scherer
: "Spitze" finde ich auch besser - aber "erklimmen" und "erreichen" sind sich doch von der Bedeutung her sehr ähnlich. Vielleilcht ginge es auch mit "an die Spitze streben"
1 hr
|
|
der aggressivere Ausdrucksweise ist in der Sportartikel-Branche durchaus üblich
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: praktisch kein Unterschied zwischen "erklimmen" und "erreichen". / Im Englischen sehe ich einen Unterschied.
4 hrs
|
|
das heist im Klartext, dass "reach for"und "get there" praktisch auch keinen Unterschied bedeuten!
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: sig. diff. between "reach for" and "get there"
14 hrs
|
+2
3 hrs
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
an die Spitze (Elite) streben / nur mit dem Besten zufrieden sein
der Ausdruck wiederholt sich im ersten Satz; eine Wiederholung oder zumindest ein sinngemäßer Aufgriff wäre also nicht schlecht
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: mit "Streben zur Spitze" als Überschrift und "nicht nur an die Spitze streben, sondern auch dort ankommen" im Text
3 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
|
thx!
|
|
| neutral |
interpr8er
: würde mir sehr gut gefallen, wenn nicht diese negative Assoziation zu "streben" und "Strebern" im Deutschen gegeben wäre...//warum eigentlich?
4 hrs
|
|
aber im Sport ist Streben doch nicht uncool, oder :)
|
3 hrs
Nicht nur, um nach Perfektion zu streben, sondern sie auch in der Tat zu erlangen.
Oder aber auch:
- Nicht nur, um das Streben nach Perfektion zu ermoeglichen, sondern auch um sie (die Perfektion) zu erreichen.
- Nicht nur, um das Streben nach Perfektion zu ermoeglichen, sondern auch um sie (die Perfektion) zu erreichen.
3 hrs
Nicht nur, um das Bestmoeglichste zu geben, sondern es auch zu erreichen.
Oder aber auch:
Nicht nur, um Alles zu geben, sondern es auch zu erreichen.
So, das war's von mir. Entschuldigt die vielen Eintraege, das naechste Mal werde ich einfach nur kommentieren....
Nicht nur, um Alles zu geben, sondern es auch zu erreichen.
So, das war's von mir. Entschuldigt die vielen Eintraege, das naechste Mal werde ich einfach nur kommentieren....
+1
27 mins
nicht nur vom Thron zu träumen,
sondern ihn auch zu besteigen.
Die "Sterne" fielen mir auch spontan ein, aber das ist mir zu einfach.
Hier muss ein Bild her, dass zum Tennis passt, und den Thron möchte garantiert jeder Tenniscrack besteigen! Je nach Satzformulierung auch "Tennisthron".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-21 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Es geht natürlich um Badminton. Das kann ich schon von Tennis unterscheiden :-) An meinem Vorschlag (bis auf Tennisthron) ändert es nichts.
Die "Sterne" fielen mir auch spontan ein, aber das ist mir zu einfach.
Hier muss ein Bild her, dass zum Tennis passt, und den Thron möchte garantiert jeder Tenniscrack besteigen! Je nach Satzformulierung auch "Tennisthron".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-21 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Es geht natürlich um Badminton. Das kann ich schon von Tennis unterscheiden :-) An meinem Vorschlag (bis auf Tennisthron) ändert es nichts.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Das finde ich hier am Besten, wenngleich Badminton nicht gleich Tennis, das müsste man dann eben entsprechend ändern
3 hrs
|
|
Danke, Katja, klar, Badminton, das war ein Gedankensprung, könnte trotzdem passen.
|
|
| disagree |
Rolf Keiser
: es lebe der König des Badmintons!!
6 hrs
|
|
Wir sind hier nicht im Kasperletheater. Grund für Widerspruch? Wenn's geht, sachlich bitte!
|
|
| neutral |
interpr8er
: passt nicht zu badminton, hat einen leicht negativen Geschmack, "reaching for the top" ist positiv, hat nichts mit "Strebertum" zu tun//Thron! ;-)
7 hrs
|
|
Hat nicht den geringsten negativen Beigeschmack und von "Strebertum" ist nirgendwo die Rede.
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Leider sterben die Kasperles scheinbar nicht aus ...
8 hrs
|
+3
7 mins
Nach den Sternen greifen
nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht nur, um nach den Sternen zu greifen, sondern sie auch zu erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-10-21 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht nur, um nach den Sternen zu greifen, sondern sie auch zu erreichen
Das ist Marketing, es soll "blumig" sein, und wenn man nach den Sternen greift ist man nicht automatisch schon oben.
We are all in the gutter, but some of us are looking at (reaching for) the stars (O. Wilde)
If only those who disagree would suggest something better...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht nur, um nach den Sternen zu greifen, sondern sie auch zu erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-10-21 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht nur, um nach den Sternen zu greifen, sondern sie auch zu erreichen
Das ist Marketing, es soll "blumig" sein, und wenn man nach den Sternen greift ist man nicht automatisch schon oben.
We are all in the gutter, but some of us are looking at (reaching for) the stars (O. Wilde)
If only those who disagree would suggest something better...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
52 mins
|
| agree |
Anke Formann
1 hr
|
| neutral |
Jutta Scherer
: "nach den Sternen greifen" ist gut - aber wie geht's weiter? Hier muss ein stimmiges Bild her
2 hrs
|
| neutral |
Hanna Penzer
: etwas zu blumig für den Kontext...
3 hrs
|
| neutral |
Katja Schoone
: wenn man nach den Sternen greift, dann ist man schon ganz oben, das passt irgendwie nicht dieses Bild.
4 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit den Kolleginnen; wenn der zweite Teil nicht wäre...
4 hrs
|
| disagree |
Rolf Keiser
: with due respect! where's your sense of humor in these trying times?
6 hrs
|
|
No need to be sarcastic, I was only trying to help...
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
|
| neutral |
interpr8er
: would be the translation of "reaching for the stars":http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-181554/REACHING-FOR-...
7 hrs
|
|
would be the literal translation, yes, I agree
|
+3
6 hrs
Vom Badmintontalent zum Spitzenspieler
oder "vom Badmintontalent zum Badmintonass" oder "der Weg zum Spitzenspieler" als Überschrift und im Text "Nicht nur zur Spitze gehören wollen, sondern auch dort ankommen" oder "Nicht nur davon träumen, ein Spitzenspieler bzw. Badmintonass zu sein, sondern es auch werden"...
So, jetzt hast Du auch noch meinen Senf...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-10-22 06:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Badminton-As, As natürlich nicht mit zwei ss, peinlich, peinlich
So, jetzt hast Du auch noch meinen Senf...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-10-22 06:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Badminton-As, As natürlich nicht mit zwei ss, peinlich, peinlich
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: das finde ich jetzt die absolut beste Botschaft und stellt alle anderen in Schatten, inkl. die meinige
31 mins
|
|
Danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
interpr8er
: finde ich auch sehr gut und passend!
41 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Lecker! ;-)
1 hr
|
|
Guten Appetit, auch, und vielen Dank
|
Something went wrong...